Traduction de «lanka lui avait » (Français → Anglais) :

L'ONU a aussi fait savoir que le gouvernement du Sri Lanka lui avait signalé clairement qu'elle devait cesser de présenter cette demande, parce qu'elle ne serait pas acceptée.
The UN has also indicated that the Government of Sri Lanka made it clear that the UN must stop making such requests given that they will not be accepted.

La mission avait pour objet de vérifier des informations portant sur les mécanismes de Sri Lanka destinés à la mise en œuvre, au contrôle et à l’application des lois, des réglementations et des mesures de conservation et de gestion auxquelles sont soumis ses navires de pêche, les mesures prises par Sri Lanka en vue de mettre en œuvre les obligations qui lui incombent dans le cadre de la lutte contre la pêche INN et de satisfaire aux exigences et aux points ayant trait à la mise en œuvre du système de certification des captures de l’Union.
The mission sought to verify information concerning Sri Lanka’s arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels, measures taken by Sri Lanka in order to implement its obligations in the fight against IUU fishing and to fulfil its requirements and points pertaining to the implementation of the catch certification scheme of the Union.

Le Canada a dit au gouvernement du Sri Lanka que c'était lui qui avait créé unilatéralement la zone de sécurité, qui avait envoyé les gens du CICR et de l'ONU ainsi que les civils dans cette zone, et qu'il était donc responsable de leur sécurité et qu'il était inadmissible que l'armée sri lankaise tire sur cette zone, même pour riposter.
Canada has stated that the government of Sri Lanka had unilaterally established the safe zone, had directed the ICRC, UN and civilians to go there and the government was, therefore, responsible for their safety and it was unacceptable for the Sri Lankan army to be firing into the area, even for counter-bombardment purposes.

Chez nous, il y a une communauté homogène qui est à peu près à 100 p. 100 francophone, mais cela m'avait permis de comprendre un peu la réalité de ce que pouvaient vivre les gens là-bas et d'échanger avec lui entre autres sur l'histoire du Sri Lanka, la géographie, par exemple comme voisin de l'Inde, et les mouvements de population qu'il y a eus entre les deux pays, les deux réalités et l'évolution historique.
My community is quite homogeneous and almost entirely francophone. But this allowed me to gain some understanding of the life led by the inhabitants of Sri Lanka and to learn about its history, it geographical location next to India and the population movements between these two countries, the two realities and the historical evolution.

En 1999, un ressortissant du Sri Lanka s'est vu refuser le statut de réfugié car on avait découvert que ce statut lui avait déjà été accordé par l'Allemagne.
In 1999 a Sri Lankan national was refused refugee status as the claimant was found to already have refugee status in Germany.