Vertaling van "langues officielles varie grandement " (Frans → Engels) :

Nos deux langues officielles ont grandement contribué à façonner le Canada tel que nous le connaissons aujourd'hui.
Our two official languages have contributed significantly to shaping Canada as we know it today.

Dans les langues officielles, comme je l'ai mentionné au début, on a coupé 4 millions de dollars des 260 millions qui étaient accordés jusque-là, ce qui fait une proportion de 1,5 ou 1,6 p. 100. En même temps, on a réduit la taille du gouvernement, le nombre d'employés en particulier, d'un pourcentage qui a varié entre 15 et 20 p. 100. On a donc clairement privilégié—comme je considère qu'on devait le faire—nos obligations en matière de langues officielles.
In official languages, as I said at the outset, we cut $4 million from the $260 million that was allocated to that point, which amounts to 1.5 or 1.6 percent. At the same time, we reduced the size of government, the number of employees in particular, by 15 to 20 percent.

De plus, la nouvelle définition de la population de la langue officielle minoritaire proposée par le projet de loi S-211 augmentera nécessairement le nombre de ces populations, mais une grande partie de cette augmentation se fera sentir dans les régions qui bénéficient déjà de services dans la langue officielle minoritaire, et le risque de créer « des demandes artificielles » est donc grandement tempéré.
In addition, the new definition of the minority official language population proposed in Bill S-211 will increase the number of these populations, but much of the increase will be felt in regions that already have services in the minority official language, and the risk of creating artificial demand is therefore greatly tempered.

Robert Pichette a, pour sa part, grandement contribué à la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick et à la cause des langues officielles en général.
Robert Pichette, for his part, made an important contribution to New Brunswick's Official Languages Act and the cause of official languages in general.

Pourtant, le degré d’engagement des institutions fédérales vis-à-vis de leurs responsabilités en matière de langues officielles varie grandement d’une institution à l’autre. Dans le passé, le manque de ressources a souvent été cité pour justifier l’insuffisance de suivi auprès des institutions qui ne respectent pas leurs obligations en matière de langues officielles[25].
In the past, a lack of resources was often cited to justify inadequate follow-up on the part of institutions that did not meet their official languages obligations.[25] The philosophy that underlies the new Action Plan for Official Languages presupposes stronger interdepartmental coordination among all federal institutions.