Traduction de «langue avait perdu » (Français → Anglais) :

J'avais un professeur d'anglais qui disait que l'anglais était une langue lyrique, peut-être un peu comme le gallois, mais que la langue avait perdu ses cadences lorsque la société anglaise avait commencé à devenir plus scientifique et plus commerciale.
I had a professor of English who pointed out at one time the English language was a lyrical language, perhaps as the Welsh language is, but as the English society became increasingly scientifically oriented and business oriented the language lost its cadences.

Elle m'a dit que le seul problème que posait ce jeune homme, c'est qu'elle était obligée d'exprimer sa fierté en anglais parce qu'elle avait perdu la langue de ses ancêtres.
She said that her only annoyance with the young man was that she was forced to express her pride in English because she had lost her language.

On revenait à l'apprentissage par de jeunes enfants de la langue de cette première nation, une langue qui avait été perdue par à peu près 95 p. 100 de la communauté visée par ce reportage; on se rappropriait cette langue.
They had gone back to teaching young children their Aboriginal language, a language that had been lost to almost 95 per cent of the community; that was the focus of the report; people were taking ownership of their language again.

Il avait peut-être perdu la voix, mais il continuait de défendre vigoureusement les droits des francophones et d'appuyer leurs revendications par l'entremise de son travail, notamment son évaluation sévère de l'application de la Loi sur les langues officielles, présentée dans son étude intitulée «De la coupe aux lèvres».
He may have lost his voice, but he continued to vigorously defend the rights of francophones and to support their demands through his work, in particular his harsh assessment in his study, Bridging the Gap, of how the Official Languages Act is enforced.