Vertaling van "lalumière " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas si vous avez étudié ce qu'on appelle maintenant le rapport Lalumière, un rapport présenté par une députée du Parlement européen, Catherine Lalumière, et un représentant du ministère français des Finances, lorsqu'on a suspendu les négociations entourant l'AMI. Je crois que ce rapport nous offre des points de vue intéressants qui pourraient être fort utiles pendant que nous essayons de penser à ce que nous pouvons faire avec une ZLÉA.
I don't know if you reviewed what has become known as the Lalumière report, which was the report of the European member of Parliament, Catherine Lalumière, and a representative of the ministry of finance of France when the MAI negotiations were suspended.

C'est pourquoi plusieurs intervenants ont affirmé très clairement que notre action doit être axée sur le présent et être de plus en plus interdisciplinaire afin de mobiliser le plus grand nombre d'acteurs possible – le monde politique, la société civile et ceux que la vice-présidente Lalumière nomme les «acteurs du dialogue».
That is why several speakers have underlined the need to mobilise the largest possible number of actors -- politicians, civil society, and those Vice-President Lalumière called the "dialoguers".

PRÉSIDENCE DE MME LALUMIÈRE Vice-présidente
IN THE CHAIR: MRS LALUMIÈRE Vice-President

- B5-0084/2002 des députés Sakellariou, Krehl et Lalumière, au nom du groupe PSE,
– B5-0084/2002 by Mr Sakellariou, Mrs Krehl and Mrs Lalumière on behalf of the Group of the Party of European Socialists,

Il y a un débat très constructif qui est en cours, que j'ai confié, je dirais, plus particulièrement à la vice-présidente Mme Catherine Lalumière, qui a bien voulu accepter de se charger de ces problèmes ô combien délicats de personnel et de réforme.
There is a very constructive debate in progress, which I have very specifically entrusted to Vice-President Catherine Lalumière, who was very willing to take responsibility for these delicate problems with personnel and reform. Believe me, we can have a great deal of confidence in her.

La conférence sera ouverte, en présence de Sa Majesté le Roi des Belges, par le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, ainsi que par la Vice-présidente du Parlement européen, M Lalumière, et par M. Vitorino, membre de la Commission européenne responsable de la justice et des affaires intérieures.
The conference will be opened, in the presence of His Majesty the King of Belgium, by the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, together with the Vice-President of the European Parliament, Mrs Lalumière and Mr Vitorino, European Commissioner responsible for Justice and Home Affairs.

Pour reprendre une expression de Catherine Lalumière, je dirais "il faut le mettre sur orbite".
To adopt an expression used by Catherine Lalumière, I would say that we have to “put it into orbit”.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous puissions déjà débattre de ce thème aujourd'hui et j'aimerais spécifier dès le début que je considère ceci pour l'essentiel comme la première lecture du rapport Lalumière, car Mme Lalumière a vraiment apporté de riches connaissances et un grand engagement à ce projet.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that we are already able to discuss this issue here today and I should like to start by saying that I consider this, to all intents and purposes, to be the first reading of the Lalumière report, because Mrs Lalumière has invested a great deal of expertise and work in this project.

Je serai content de prendre connaissance du rapport de Mme Lalumière et de Mme Malavoy.
I'll be quite happy to look at Ms. Lalumière and Ms. Malavoy's report.

Il y a un comité conjoint France-Québec sur cette question avec Marie Malavoy, du Québec et Catherine Lalumière, de France, qu'on connaît bien.
There is a joint France-Quebec committee on this matter with Marie Malavoy, from Quebec, and Catherine Lalumière, from France, who are well known.