Traduction de «lalonde fait allusion » (Français → Anglais) :

Mme Lalonde fait allusion à une situation urgente résultant d'un événement grave qui s'est produit quelque part dans le monde et à la suite duquel nous aurions besoin de nous concerter, de nous réunir en comité pour prendre position ou donner notre avis.
Ms. Lalonde was alluding to an emergency situation resulting from a disaster somewhere in the world, a situation where we would have to meet as a committee and take a stand or issue an opinion.

Mme Francine Lalonde: Vous faites allusion au fournisseur qui vend lui-même un produit à un prix de détail moindre.
Mrs. Francine Lalonde: You mention suppliers who sell a product direct at a lower retail price.

Mme Francine Lalonde: Lorsque vous parlez de conformité au plan, vous ne faites pas allusion aux plans d'urgence, mais plutôt aux ordinateurs qui sauront passer à l'an 2000 sans problèmes, y compris ceux du ministère du Développement des ressources humaines qui, depuis au moins quatre ans, posent des problèmes.
Mrs. Francine Lalonde: When you talk about compliance, you aren't referring to the contingency plans, but rather to the computers that will be able to make the transition to the year 2000 without any problems, including the computers at Human Resources Development, which have been having problems for at least four years.

Mme Francine Lalonde: Je n'ai pas sous la main l'amendement des conservateurs qui a été adopté à la Chambre et qui fait allusion à l'information du public.
Ms. Francine Lalonde: I do not have with me the amendment moved by the Conservatives which was passed in the House and which refers to public information.

Par exemple, il était intéressant de voir que le Dr Lalonde, dans son mémoire, ne fait pas allusion à ce qui est actuellement le nouveau modèle de soins de 1ère ligne qu'on a recommandé dans notre rapport, qui a été recommandé dans le rapport Romanow et dans le rapport Clair, qui est recommandé partout, qui sont ces nouvelles équipes multidisciplinaires de soins de 1ière ligne, qui sont en train d'être installées ici au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et un peu partout, et dans lesquelles tous les gouvernements ont investi de façon importante.
For instance, it was interesting to note that Dr. Lalonde, in his brief, made no reference to the current new model for primary care that was recommended in our report, as well as in the Romanow report and the Clair report — it was recommended everywhere — that is, the new multidisciplinary teams for primary care, which are now being set up here in Quebec, in Ontario, in British Columbia and nearly everywhere, and in which all governments have made substantial investments.