Traduction de «lake co-op nous hésiterions encore » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas qu'on veut absolument une entente tout de suite, mais si on commence à faire des travaux qui vont avoir un impact sur Split Lake et que vous les compensez, votre projet va avoir aussi impact sur nous et vous ne nous compensez pas encore».
Not that we absolutely insist on an agreement right away, but if work is begun that will have an impact on Split Lake and they get compensation from you, just think of the impact your project will have on us, to whom you are not yet giving any compensation”.

Pour finir sur une note un peu plus triste, j'ai mentionné que mon père m'a initié à la chasse au canard à Grand Lake, au Nouveau-Brunswick. Nous nous levions à des heures impossibles, du genre trois ou quatre heures du matin, pour aller au débarcadère de Coys Gut et partir sur l'eau, encore plongée dans la nuit, avec son meilleur ami qui habitait à Douglas Harbour.
A sad note perhaps in closing, I mentioned that my father introduced me to the culture of duck hunting in Grand Lake, New Brunswick, where we would get up at an ungodly hour of three or four in the morning and go down to the Coys Gut Landing out on the waters into the blinds with his best friend from nearby Douglas Harbour.

M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, encore une fois aujourd'hui, les agriculteurs des Prairies essaient de vendre eux-mêmes leurs céréales aux États-Unis, augmentant ainsi les tensions commerciales entre nos deux pays et nous exposant encore une fois à l'imposition d'une limite en ce qui concerne les ventes.
Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, again today prairie farmers are attempting to freelance grain sales into the United States, increasing trade tension with the United States and risking the imposition of yet another cap on sales.

Si nous devions recevoir une exemption de trois ans comme cela a été le cas pour la Island Lake Co-op, nous hésiterions encore à investir 2 ou 3 millions de dollars dans une usine pour constater ensuite que cette exemption ne sera pas renouvelée.
If we were to receive a three-year exemption, like the Island Lake Co-op received, we would still be reluctant to invest $2 million or $3 million in a plant only to have that exemption not renewed.

Nous aimerions que le gouvernement fédéral nous donne la latitude voulue en instaurant un système de commercialisation double qui nous permette de vendre en dehors de l'office de commercialisation et nous accorde des exemptions comme celle qu'a obtenue l'Island Lake Co-op.
We would like the federal government to give us that latitude by introducing a dual marketing system that we can sell outside the marketing board or give us an exemption like the Island Lake Co-op has.