Vertaling van "laissés à eux-mêmes et nous sommes censés espérer " (Frans → Engels) :

Pendant ce temps, les Canadiens et les Canadiennes vivant en milieu rural continuent d'être laissés à eux-mêmes et nous sommes censés espérer que, au cours de la prochaine année, les forces du marché vont agir et venir en aide à ces gens.
Meanwhile, rural Canadians continue to be cast adrift and we are supposed to hope that somehow over the next year market forces will come to bear and help people out.

Ce n'est certainement pas de cette façon que nous sommes censés veiller sur les gens qui ont vraiment besoin de notre aide, des gens qui, en essayant de s'aider eux-mêmes, se font claquer la porte au nez.
This is certainly not the way we are supposed to look after people who really need our help, people who in trying to help themselves get the door slammed in their face.

Les faits parlent d'eux-mêmes: le ministre des Finances a laissé l'Ontario avec un déficit de 5,6 milliards de dollars; il est le ministre des Finances le plus dépensier dans toute l'histoire du Canada; il a augmenté les dépenses de plus de 14 p. 100, et nous sommes confrontés à des difficultés économiques qui viennent principalement de nos voisins du Sud.
The simple facts are that the finance minister left Ontario with a $5.6 billion deficit, that he is the biggest-spending finance minister in the history of Canada, that he has ramped up spending by over 14%, and that we are facing some economic turmoil, largely generated from the south.

En effet, nous sommes confrontés à un problème évident de marché intérieur Et avec les initiatives que la Commission a prises depuis 1999, nous avons laissé aux opérateurs un délai plus que suffisant pour qu’ils règlent le problème eux-mêmes – en vain hélas.
Here, we are facing a clear internal market problem. And with Commission initiatives on roaming since 1999, we have given operators more than enough time to deal with the matter themselves – without success.

Nous qui appartenons à la plus importante industrie du Canada, le plus gros employeur, et qui avons les gouvernements comme principaux clients, nous demandons comment nous sommes censés élaborer une planification commerciale, alors que les gouvernements ne savent pas eux-mêmes ce qu'ils feront dans six mois?
Here we are, the largest industry and the largest employer in Canada, with governments as our major clients, and how are we supposed to do any business planning when governments themselves don't know what they'll be doing six months out?