Vertaling van "laissées en dehors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

latitude laissée à l'auditeur [ latitude laissée au vérificateur | marge laissée à la discrétion de l'auditeur | marge laissée à la discrétion du vérificateur ]
auditor discretion

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Racine dentaire laissée en place
Retained dental root

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

zone laissée à l'état sauvage
wilderness area

marchandises laissées en souffrance
cargo shut out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je trouve important de recommander la création d'un organisme administratif séparé qui aurait le dernier mot sur les décisions prises en matière de protocoles ou de politiques, la direction des produits thérapeutiques étant laissée en dehors du processus.
So I think it's important that certainly our recommendations call for a separate administrative unit that has a final authority, that once decisions are made on protocols or whatever, on policies, they are the final authority, that it does not come back into the therapeutic products directorate.

Mme Aileen Carroll: Monsieur le président, je sais que vous vous sentez coupable parce que vous ne m'avez pas laissée poser mes questions la dernière fois, mais en fait, je n'ai pas vraiment de questions à poser en dehors de ce qui se dit pendant la discussion.
Ms. Aileen Carroll: I know, Mr. Chair, you're feeling guilty because you didn't let me get my question in during the last day, but actually I don't think I could ask anything that isn't coming out in the discussion right now.

b) au point 5, le membre de phrase "et celles laissées en dehors au titre de l'article 14" est supprimé.
(b) in point (5) the words "and those excluded pursuant to Article 14" shall be deleted.

b) au point 5, le membre de phrase "et celles laissées en dehors au titre de l'article 14" est supprimé;
(b) in point (5) the words "and those excluded pursuant to Article 14" shall be deleted;

Les institutions financières qui bénéficient déjà d'un cadre législatif communautaire devraient en général être laissées en dehors du champ d'application de la présente directive.
Financial institutions which already benefit from a Community legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.

(12) Les institutions financières qui bénéficient déjà d'un cadre législatif communautaire devraient en général être laissées en dehors du champ d'application de la présente directive.
(12) Financial institutions which already benefit from a Community legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.

1. Lorsqu'une ou plusieurs entreprises à consolider ont des activités à ce point différentes que leur inclusion dans la consolidation se révèle contraire à l'obligation prévue à l'article 16 paragraphe 3, ces entreprises doivent, sans préjudice de l'article 33, être laissées en dehors de la consolidation.
1. Where the activities of one or more undertakings to be consolidated are so different that their inclusion in the consolidated accounts would be incompatible with the obligation imposed in Article 16 (3), such undertakings must, without prejudice to Article 33 of this Directive, be excluded from the consolidation.

b) Les mêmes indications doivent être données sur les entreprises laissées en dehors de la consolidation au titre des articles 13 et 14 ainsi que, sans préjudice de l'article 14 paragraphe 3, la motivation de l'exclusion des entreprises visées à l'article 13.
(b) The same information must be given in respect of undertakings exluded from a consolidation pursuant to Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14 (3), an explanation must be given for the exclusion of the undertakings referred to in Article 13.

1. Lorsqu'une entreprise mère n'exerçant aucune activité industrielle ou commerciale détient des actions ou parts dans une entreprise filiale sur la base d'un arrangement commun avec une ou plusieurs entreprises non comprises dans la consolidation, les États membres peuvent permettre, pour l'application de l'article 16 paragraphe 3, que cette entreprise mère soit laissée en dehors de la consolidation.
1. A Member State may, for the purposes of Article 16 (3), permit the omission from consolidated accounts of any parent undertaking not carrying on any industrial or commercial activity which holds shares in a subsidiary undertaking on the basis of a joint arrangement with one or more undertakings not included in the consolidated accounts.