Traduction de «laissées aux générations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone laissée à l'état sauvage
wilderness area

marque laissée par des outils | trace
tool mark

marchandises laissées en souffrance
cargo shut out

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
generation renewal [ generation replacement | renewal of generations | replacement of generations ]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

Fonds de contributions volontaires pour permettre aux pays en développement de participer au processus de négociation sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process for the Protection of Global Climate for Present and Future Generations of Mankind

Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis
What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate

conflit de génération
conflict of generations [ generation gap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Gabriele Bischoff (groupe "Travailleurs", Allemagne) a précisé: "Nous ne pouvons accepter une société où une génération entière de jeunes bien préparés et bien formés est laissée à l'écart".
Grabiele Bischoff (Workers' Group, Germany) said: "We cannot stand a society where an entire generation of well prepared and educated youngsters is left aside".

Nous comprenons l’appel des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie – une jeune génération qui a été enfermée et laissée pour compte et qui se sent emprisonnée.
We understand the plea of the people of Bosnia and Herzegovina, and Albania – a young generation which has been locked in and left out and feels imprisoned.

Notre dépendance énergétique, que nous devons d'abord aux erreurs des générations passées, nous l'avons laissée grandir et se développer à nos dépens.
The dependence on energy resulting from the mistakes of previous generations has been allowed to grow and flourish at our expense.

Quelles difficultés aurons-nous laissées aux générations futures?
What will we have left future generations to deal with?

Dans la mesure où il a fallu quinze ans aux Pays-Bas pour se reconstruire après cinq années d’occupation, il est probable qu’il faudra plusieurs générations avant que toutes les blessures laissées par 50 années d’oppression ne soient cicatrisées.
Since it took fifteen years for the Netherlands to be reconstructed after five years of occupation, it is likely that a few generations will be needed before all the wounds of oppression, sustained over a 50-year period, are healed.

La situation financière en fait indubitablement partie aussi, et nous devrions donc non seulement parler des postes où nous pourrions dépenser plus d’argent encore, mais également nous demander comment nous pouvons épargner aux jeunes générations une dette excessive dans notre programmation financière, tout en définissant des priorités - si possible différentes -; car les dettes laissées par les États membres aux jeunes générations ne peuvent certainement pas être qualifiées de durables.
The financial situation undoubtedly forms part of this, too, and so not only should we be deliberating where we could be spending still more money, but we must also ask ourselves how we can spare the young generation excessive debt within our financial programming, whilst setting – possibly different – priorities; because debts left behind by Member States for the young generation surely cannot be considered sustainable either.

- la marge de manoeuvre plus réduite laissée aux autorités nationales compétentes pour appliquer des critères de dérogation temporaire dans le cas de pannes des équipements de génération;
- It reduces the discretion allowed to the competent national authorities to apply temporary derogations in the event of abnormal operating conditions.