Traduction de «laissée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

latitude laissée à l'auditeur [ latitude laissée au vérificateur | marge laissée à la discrétion de l'auditeur | marge laissée à la discrétion du vérificateur ]
auditor discretion

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

Racine dentaire laissée en place
Retained dental root

Réaction aiguë à une substance étrangère laissée accidentellement au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Acute reaction to foreign substance accidentally left during a procedure

marchandises laissées en souffrance
cargo shut out

zone laissée à l'état sauvage
wilderness area

Carte laissée à la porte
Door knob card

Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development

marchandises laissées pour compte
goods left on hand

marchandise laissée pour compte
refused freight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lynch-Staunton: J'ai lu la documentation que vous nous avez laissée hier et je veux revenir à cette expression «non visé par l'article 5», dont le sénateur Stollery a parlé hier avec beaucoup d'éloquence et de franchise.
Senator Lynch-Staunton: I had a chance to read the briefing notes which you left with us yesterday, and I want to get to this term " non-Article 5" on which Senator Stollery was quite eloquent and direct yesterday.

Il voudrait que les choses soient prises en main par la police, et c'est peut-être pour dissiper une mauvaise impression qu'il a laissée hier en votant contre le projet de loi antiterroriste, estimant que l'on donnait trop de pouvoirs aux agents de police.
He's insisting on something being run by police, but I guess that's because he wants to correct his bad judgment of yesterday for voting against the anti-terrorism law because they thought we were giving too much power to police officers.

J'aimerais revenir sur une de mes questions qui a été laissée en suspens hier parce qu'on n'a pas eu le temps d'y répondre.
Thank you. I want to get back to a question I left on the table yesterday that we didn't have time to answer.

L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, comme je le disais lorsque j'ai été interrompu hier, quelque chose ne va pas lorsque des gens qui ont calomnié des sénateurs, ce qui constitue une attaque contre toute la Chambre, peuvent s'adresser au Comité de régie interne de la Chambre des communes et faire payer leurs frais juridiques pendant que les victimes de ces calomnies sont laissées à elles-mêmes.
Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, as I was saying when I was interrupted yesterday, there is something wrong with the picture when the perpetrators of character assassination against individual senators, which is an attack on the entire chamber, can go to the Board of Internal Economy of the House of Commons and have their legal fees paid, while the victims of these character assassinations are left to take care of themselves.

Tel qu'il appert des procès-verbaux du comité reproduits dans le second document déposé hier, une telle motion a été adoptée à la séance du soir du 2 novembre 1994 (1505) Le texte de la motion se lit comme suit, à la page 107 du second document déposé: «Sur motion de Bill Graham, il est convenu: Que le comité permette aux députés du Bloc québécois, du Parti réformiste ou autre, membres du comité, de joindre en annexe au rapport un énoncé de leurs opinions ou de leurs recommandations dissidentes ou complémentaires, pertinentes et proportionnelles à la longueur du rapport, la proportionnalité et la pertinence étant laissées à la discrétion des députés dissidents».
As confirmed in the minutes of the committee included in the second document tabled yesterday, such a motion was agreed to at the hearing which took place on the evening of November 2, 1994 (1505) The text of the motion, which is found on page 102 of the second document, reads as follows: ``On motion of Bill Graham, it was agreed,- That the Bloc Quebecois, the Reform Party and other members of the Committee, be authorized to append to the report their dissenting or supplementary opinions or recommendations, such opinions or recommendations shall be in the discretion of the dissenting members themselves relevant and proportionate to the length of the report''.