Traduction de «laissée en suspens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

questions en suspens [ questions laissées en suspens ]
parking lot

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

Racine dentaire laissée en place
Retained dental root

zone laissée à l'état sauvage
wilderness area

marchandises laissées en souffrance
cargo shut out

marchandise laissée pour compte
refused freight

marchandises laissées pour compte
goods left on hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La 6e conférence des parties (CdP-6) à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, en novembre, doit permettre de prendre des décisions sur les questions laissées en suspens à Kyoto.
The 6th Conference of the Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November should deliver decisions on the issues left unfinished in Kyoto.

En effet, la 6e conférence des parties à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP6), qui aura lieu en novembre, devrait adopter des décisions sur des questions laissées en suspens à Kyoto, notamment en ce qui concerne les mécanismes flexibles et le contrôle de la conformité.
The 6th Conference of the Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November should deliver decisions on the issues left unfinished in Kyoto, in particular on the flexible mechanisms and compliance.

Une troisième décision, concernant la Géorgie, a été laissée en suspens en raison d'un désaccord sur la procédure: pour l'adoption du protocole d'accord, le Parlement européen tient à ce que la "procédure consultative" utilisée pour l'Ukraine et la Moldavie soit appliquée, tandis que le Conseil souhaite l'application de la "procédure d'examen".
A third decision for Georgia has been held up due to a procedural disagreement: for the adoption of the Memorandum of Understanding (MOU), the EP is insisting on the "advisory procedure" used for Ukraine and Moldova, whereas Council wants the "examination procedure".

Votre rapporteur estime que le débat sur le rapport d'initiative du Parlement doit avoir un double objectif: d'une part, analyser attentivement les 21 actions proposées par la Commission et le plan d'application présenté à Malte en se focalisant sur le choix des actions prioritaires et leur réalisation et, d'autre part, inciter la Commission et les États membres à apporter dans des délais déterminés des solutions efficaces à d'autres questions qui ont été laissées en suspens et qu'il est essentiel de régler pour que l'Europe conserve sa place de première destination touristique au monde.
The rapporteur considers that the debate on Parliament’s own-initiative report must fulfil a dual purpose: firstly, to analyse carefully the 21 actions proposed by the Commission and the implementation plan for these submitted in Malta, with attention focused on identifying priority actions and on their actual implementation; secondly, to urge the Commission and the Member States to bring effective solutions to bear within a set timeframe on other issues that remain unanswered and whose resolution is fundamental to Europe maintaining its role as the world’s No 1 tourist destination.

- les questions laissées en suspens concernant le budget 2011;
- outstanding issues related to Budget 2011;

les questions laissées en suspens concernant le budget 2011;
outstanding issues related to Budget 2011;

23. constate avec regret que la ratification du protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies contre la torture ait été laissée en suspens depuis 2005 et presse le parlement turc de la ratifier sans plus attendre;
23. Is disappointed that ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture has been pending since 2005, and urges the Turkish Parliament to ratify it without further delay;

Si, en tenant compte des différents marchés en cause possibles, l'opération ne pose aucun problème sous l'angle de la concurrence, la question de la définition du marché est laissée en suspens, ce qui limite le nombre d'informations à fournir par les entreprises.
If under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open, reducing thereby the burden on companies to supply information.