Traduction de «laissé marginaliser trop » (Français → Anglais) :

Fort de cette compréhension, Jim Flaherty a su, avec respect et sens commun, améliorer la qualité de vie de Canadiens qui sont, bien trop souvent, marginalisés, oubliés et laissés pour compte.
With that understanding, with decency, and with common sense, Jim Flaherty made a difference in the lives of Canadians who are, far too often, marginalized, forgotten, and ignored.

Pour ma part, j’estime que chacun doit balayer devant sa porte, à commencer par les pays d’origine, où doit être menée une politique d’intégration plus efficace, les Roms y étant trop souvent laissés pour compte, marginalisés.
Personally, I believe we all need to put our own houses in order, starting with the countries of origin. They need to implement more effective integration policies, as the Roma are all too often rejected and marginalised in these countries.

"Ne nous y trompons pas", a-t-il souligné, "si nous ne saisissons pas cette occasion, nous aurons laissé marginaliser trop de personnes et de familles lorsque la prochaine crise surviendra, comme c'est inévitable".
"Make no mistake" he stressed, "if we do not grasp this opportunity, we will have left behind too many people and families by the time the next crash arrives, as it surely will".