Vertaling van "trop souvent marginalisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fort de cette compréhension, Jim Flaherty a su, avec respect et sens commun, améliorer la qualité de vie de Canadiens qui sont, bien trop souvent, marginalisés, oubliés et laissés pour compte.
With that understanding, with decency, and with common sense, Jim Flaherty made a difference in the lives of Canadians who are, far too often, marginalized, forgotten, and ignored.

Pourtant, trop souvent ces individus deviennent marginalisés sur le plan économique et souffre sur le plan social par conséquent.
However, too often they become economically marginalized and socially harmed as a consequence of that.

Comme je l'ai déjà indiqué dans l'une de mes interventions précédentes, trop souvent, l'adhésion à un mouvement criminel ou grégaire déviant par la jeunesse se fait en réaction à une marginalisation qui a été imposée et à une acceptation du rôle qu'on a réservé à une tranche de la société ou à des individus en particulier.
As I have already indicated in a previous intervention, all too often, young people become involved in criminal groups or gangs in response to imposed marginalization and because they have accepted the role that has been assigned to a certain segment of the population or to certain individuals.

Aujourd'hui, au sein des structures de direction, d'affaires et de gouvernance, on préconise une approche très descendante et non inclusive, et, trop souvent, cette approche est intégrée aux structures de gouvernance autochtones, ce qui entraîne encore une fois la marginalisation des femmes autochtones.
Today's mainstream approach to leadership, business, and governance structures is very top down and non-inclusive, and too often these approaches are adopted by first nation contemporary governance structures, once again marginalizing the voice of the indigenous woman.

Pour ma part, j’estime que chacun doit balayer devant sa porte, à commencer par les pays d’origine, où doit être menée une politique d’intégration plus efficace, les Roms y étant trop souvent laissés pour compte, marginalisés.
Personally, I believe we all need to put our own houses in order, starting with the countries of origin. They need to implement more effective integration policies, as the Roma are all too often rejected and marginalised in these countries.

Trop souvent, lorsque les droits à l'égalité touchent à la liberté de religion, c'est celle-ci qui est mise de côté (1325) Le projet de loi à l'étude marginalise encore davantage la liberté de religion et d'expression au Canada.
All too often, when so-called equal rights push up against religious freedom, it is the latter that is cast aside (1325) The bill before us carries us further down the road of marginalizing religious freedom and expression in this country.

Je pense également que c’est une manière pour la Palestine d’échapper à la pauvreté et à la marginalisation qui, trop souvent, gonflent les rangs du fondamentalisme.
I also believe that that is the way for Palestine to escape from the poverty and marginalisation that all too often swell the ranks of fundamentalism.