Traduction de «laissons pas entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Laissons les explosifs aux experts
Explosives are for Experts

entrer en jouissance de | entrer en possession | venir en possession
to access to an estate | to enter into possession

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

entrer les listes de fournisseurs par soumission [ entrer les listes de soumissions des fournisseurs ]
enter vendor quotation lists

entrer en bassin | passer en cale sèche | entrer en cale sèche
dock | come into dock

entrer en ligne de compte [ entrer en jeu ]
be involved

entrer | inscrire | s'inscrire
enter

faire entrer le jury
bring in the jury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens se demandent pourquoi nous faisons cela. Pourquoi laissons-nous entrer ces criminels dans notre pays?
Canadians are asking why are we allowing these criminals to enter the country?

Elle nous préoccupe tous et nous voulons nous assurer que nous ne laissons pas entrer dans notre pays les terroristes et ceux qui les appuient.
It's one we are all concerned with, in terms of making sure we don't let those who are terrorists or who would support terrorists into our country.

Alors établissons une zone de libre-échange et laissons ces produits entrer dans l’UE, afin que la population de ces pays devenus démocratiques puisse également bénéficier de meilleures perspectives économiques.
Let us, therefore, create the free trade zone, let us allow the products into the EU, so that the people there also have an economic future in their democratised countries.

M. Bill Siksay: Serait-il acceptable que le ministère de l'Immigration dise à une famille en Inde: «Non, nous pensons que vous allez exploiter votre mère, alors nous ne la laissons pas entrer»?
Mr. Bill Siksay: Would it be acceptable for Immigration to say to a family from India, “No, we think you are going to exploit your mother so she can't come here”?

Le débat d’aujourd’hui ne porte pas sur l’immigration, sur le fait de savoir qui nous laissons entrer en Europe et qui nous refusons, mais sur des questions essentiellement d'ordre humanitaire.
Today’s debate is not about the immigration argument, about whom we let into Europe and whom we exclude, but about quintessentially humanitarian matters.

Lorsque le ministre des Affaires étrangères de Taïwan veut nous rendre visite, nous ne le laissons pas entrer au Canada, mais lorsque le ministre de la Défense de la Chine communiste veut entrer chez nous, le gouvernement le lui permet, et c'est ce que nous devrions faire.
When the foreign affairs minister from Taiwan wants to visit here, we will not even let him in the country, but when the mainland Chinese communist minister of defence wants to come to the country the government lets him in, and we should let him.

Nous devrions plutôt nous assurer que ceux que nous laissons entrer dans nos pays jouissent de tous leurs droits en tant que travailleurs et ne soient pas contraints de travailler au noir sans assurance-maladie ni sécurité sociale, car ce n’est pas rendre service à des amis qui entrent légalement dans l’Union européenne.
We should be concerned, rather, that those whom we let into our countries enjoy their full rights as workers and are not forced to work in the black economy without health care or social services, because that is not a decent service for us to offer to friends who enter the European Union legally.

Notre pays a besoin d'une plus grande population d'immigrants, mais il doit s'assurer que cette population se compose de gens qui peuvent apporter une vraie contribution et s'intégrer à la société canadienne et que nous laissons vraiment entrer les véritables réfugiés au Canada.
Our country needs a larger immigrant population but needs to ensure that the population represents people who can make an effective contribution and integrate into Canadian society and that we truly allow real refugees into Canada.

Laissons donc la combinaison NS-cargo/DB-cargo entrer en concurrence directe avec la SNCF.
Why not let the NS-cargo/DB-cargo combination compete directly with SNCF.

Ne laissons pas la défense des droits de l'homme entrer en opposition avec la lutte contre le terrorisme !
Do not let the protection of human rights be seen as incompatible with the fight against terrorism.