Vertaling van "laissons les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

Laissons les explosifs aux experts
Explosives are for Experts

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous laissons les choses telles qu'elles sont, on peut dire que les banques jouissent d'une situation privilégiée, qu'elles ont pu prendre de l'ampleur et que nous avons certaines attentes à leur égard.
If we leave it totally the way we are today, the banks do have a privileged position they've been able to build, and for that we expect certain things.

Si nous laissons les choses telles quelles sans aucune forme de gouvernement mondial, alors plutôt que d'avoir un système de marché mondial, nous aurons un système de mafia mondiale, qui ressemblera un peu à la situation que vit l'ex-Union soviétique.
If we leave things as they are without any kind of global government, then instead of having a world market system, we're going to have a world mafia system, a little bit like what has been happening in the ex-Soviet Union.

L'objectif est d'y arriver au moindre coût et de la façon la plus optimale et favorable possible sur le plan économique plutôt que de dire: « Concentrons-nous sur l'intensité » ou « Établissons quelques normes et laissons les choses aller jusqu'à ce que les pays en développement embarquent ».
It's a mission of getting there with the least cost and in the most economically optimal and favourable way, as opposed to saying, “Let's do intensity”, or “Let's set a few standards and let things fall out where they will until the developing countries come along”.

Enfin, laissons de côté toute tentative de produire des volumes interminables de règlements et laissons les choses suivre leur cours naturel». Merci, Monsieur le Président.
Let us, lastly, abandon attempts to produce endless reams of regulations and let matters take their natural course’. Thank you Mr President.

Et puis, laissons les choses suivre leur cours, non seulement du côté du Conseil et de la Commission, mais aussi du Parlement.
Then, let the action follow, not just from the Council and the Commission, but from here in this Parliament too.

Soixante et un an après la fin de la guerre, nous nous approchons de la fin de la démocratie et de la prospérité pour de larges pans de la population en Europe, parce que nous laissons les choses aller ainsi, parce que le commissaire en charge de la lutte contre la fraude, M. Kallas, ne peut pas mettre en œuvre l’initiative européenne de transparence dont il a parlé, car ses mains sont toujours liées, tout simplement parce qu’il n’y a plus de direction politique.
Sixty-one years after the end of the war, we are drifting towards the end of democracy and prosperity for large sections of the population in Europe, because we just let things slide, because the Anti-Fraud Commissioner Mr Kallas cannot implement the European transparency initiative about which he has been speaking because his hands are always tied, precisely because there is no more leadership in politics.

Laissons les choses comme nous les avions suggérées: divers critères liés au domaine du marché public en question.
Leave it as we suggest: various criteria linked to the subject of the public contract in question.

Margaret, nous laissons les choses telles quelles.
Margaret, we leave it as it is.

Si nous laissons les choses aller comme elles vont, d'ici 25 ans la dépendance énergétique externe des pays de l'Union européenne atteindra 70 % au lieu de 50 % aujourd'hui.
If we allow things to continue the way they are, in 25 years’ time, the European Union’s dependency on external sources of energy will reach 70% rather than the 50% we have today.

Le président: Et moi je suis dans le camp de Paul Martin, alors laissons les choses comme elles sont.
The Chair: And I'm in Paul Martin's camp, so let's leave it there.