Traduction de «laissez-moi vous rassurer » (Français → Anglais) :

Laissez-moi vous rassurer sur ce point, comme je l'ai fait déjà auprès du chef national de l'Assemblée des Premières nations : aucune ébauche de loi n'a été élaborée.
Let me assure you, as I have assured others who have asked me, including the National Chief of the Assembly of First Nations, that there is no draft matrimonial real property legislation in my possession at this point in time.

Toutefois, laissez-moi vous rassurer : je parle ici d'une espèce invasive et non indigène, dont on compte quelque 50 000 variétés en Amérique du Nord.
However, let me also relieve you of one concern in that I am talking about invasive, non-indigenous species, which there are somewhere in the order of 50,000 varieties in North America.

M. Bill Matthews: Mais laissez-moi vous rassurer, George Baker est bien vivant.
Mr. Bill Matthews: But let me assure you that George Baker is not dead.

Ainsi, dans l’éventualité où le Conseil adopte ce règlement sur la mauvaise base juridique, j’estime que le Parlement doit approfondir cette question avec la Cour de justice de l’UE, et laissez-moi vous rassurer, il le fera.
So, in the event that the Council adopts this regulation on the wrong legal basis, I consider that Parliament should pursue this matter further at the European Court of Justice, and let me assure you, it will.

Laissez-moi vous rassurer quant au fait que, dans le cadre de la “Lisbonnisation” de notre politique, la principale priorité de la politique européenne de cohésion est, et restera après 2013, l’objectif de réduire les disparités, tel qu’il est prévu par le Traité modificatif.
Let me reassure you that, in the context of the ‘Lisbonisation’ of our policy, the main priority of European cohesion policy is, and will remain after 2013, the objective of narrowing disparities, as it is enshrined in the Reform Treaty.

Si vous me soupçonnez d'avoir été trop discret, dans mes fonctions de greffier, et que vous êtes préoccupé par le fait que je doive devenir plus transparent, laissez-moi vous rassurer.
If you suspect me of having been too discreet in my duties as clerk and you are concerned now that I must become more transparent, let me reassure you.

Mais laissez-moi vous dire combien nous avons tous été heureux lorsque vous avez reçu le prix Nobel de la paix en 2000.
However, allow me to tell you how pleased we all were when you were awarded the Nobel Peace Prize in 2000.

Néanmoins, laissez-moi vous dire que vous effectuez un très bon travail, et je tiens à dire publiquement que cette présidence belge a eu une attitude exquise envers le Parlement européen, une attitude de collaboration, de participation, d'écoute, bref, de faire les choses ensemble.
But let me tell you that I think you are doing a very good job, and I would like to say that this Belgian Presidency has maintained an excellent attitude towards the European Parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.

Laissez-moi aussi vous rassurer sur le fait que mes services ne chercheront pas à réinventer la roue dans l'adaptation réglementaire des normes techniques aux progrès scientifiques et techniques.
Let me also reassure you that my services will not try to reinvent the wheel when preparing the regular adaptation of the technical standards according to scientific and technical progress.

Laissez-moi vous rassurer à l'effet que ni moi, ni mes collègues du Bloc québécois, ni le gouvernement au pouvoir à Québec n'avons l'intention quelconque de diminuer de quelque façon que ce soit les avantages dont jouissent nos concitoyens et concitoyennes anglophones.
Let me reassure you that neither I nor my colleagues in the Bloc Quebecois nor the government in power in Quebec have any intention of reducing in any way the advantages that our English-speaking fellow citizens enjoy.