Vertaling van "laissez-moi vous rappeler " (Frans → Engels) :

Laissez-moi vous rappeler, honorables sénateurs, ce que le directeur général des élections du Canada, M. Marc Mayrand, a dit devant notre comité. Je cite :
Honourable senators, I would like to remind you of what the Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, told the committee:

La Dre Law: S'il vous plaît, laissez-moi vous rappeler encore une fois que la coalition n'existe que depuis quelques mois; nous n'avons pas de secrétariat à proprement parler.
Dr. Law: Please permit me to point out again that the coalition has only been in existence for a few months; we have no secretariat to speak of.

Laissez-moi vous rappeler les cinq éléments sur lesquels nous travaillons dans le cadre de cette stratégie globale.
Let me mention the five fronts we are working on in this comprehensive strategy.

Laissez-moi vous rappeler que le PIB de l’Argentine a fondu de près de 50 % en cinq ans.
Let me recall that Argentinian GDP collapsed by almost half over five years.

Laissez-moi vous rappeler que 25 États membres de l’UE ont actuellement des représentants civils ou militaires en Afghansistan.
Let me remind you that 25 European Member States currently have civilian or military representatives in Afghanistan.

Mais avant que vous ne soyez trop excité, laissez-moi vous rappeler que dans ces remarques liminaires vous avez déclaré que des millions de travailleurs sont inquiets à propos de la directive sur le temps de travail.
But before you get too excited, let me remind you that in those opening remarks you stated that there were millions of workers who were worried about the Working Time Directive.

Laissez moi vous rappeler mon point de départ.
Let me describe my starting point.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, laissez-moi vous rappeler que la proposition que vous avez établie - après son élaboration soigneuse par vos services - a causé une certaine confusion au début.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, let me remind you that the proposal prepared by you – following careful preparation by your officials – initially caused some confusion.

Laissez-moi vous rappeler la position de la Jamaïque.
Let me remind you of what Jamaica said.

Honorables sénateurs, laissez-moi vous rappeler la petite histoire de la peine capitale au Canada et de son abolition.
Honourable senators, I will give you a little history about capital punishment in Canada and its abolition.