Traduction de «laissez-moi encore » (Français → Anglais) :

Laissez-moi encore une ou deux minutes, car je vois que l'on n'a prévu que deux orateurs pour cette séance d'une heure et que vous avez certainement réservé beaucoup de temps pour les questions.
I will spend a couple more minutes, and I see there are only two speakers for the hour, so you must have allotted a lot of time for questions.

Laissez-moi encore une minute et je vous présenterai ma proposition concrète.
If you'll give me just one more minute I'll make my formal proposal.

Laissez-moi prendre deux exemples où il nous faut encore créer de la confiance.
Let me take two examples where we still need to build trust.

Laissez-moi encore une fois présenter des données statistiques plutôt que des descriptions.
Let me again go to statistics rather than descriptions.

Laissez-moi encore adresser un mot de remerciement à mes collègues, à vous, Madame la Commissaire, à votre équipe pour son aide précieuse lorsque nous nous trouvions face à des questions majeures.
May I once again thank my colleagues, you, Commissioner, and your staff, who always rendered us excellent assistance whenever we were faced with major questions.

Laissez-moi encore rapidement parler de Kaliningrad. Je crois que cela fait partie des questions politiques encore en suspens.
Let me briefly address the Kaliningrad question, which, I believe, encompasses some of the political issues that remain to be dealt with.

Laissez-moi encore vous dire une chose, Madame la Commissaire, qui commence doucement à m'irriter : chaque année, on entame la même procédure lorsqu'il s'agit de la promotion des jumelages de villes !
Commissioner, I will conclude by saying one more thing. I am slowly getting sick of the way we have the same procedure every year for promoting town-twinning.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, laissez-moi encore une fois vous remercier de l’accueil que vous nous avez fait, à ma délégation et à moi-même, et pour avoir bien voulu prêter attention à mes propos.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to thank you for the welcome that you have given to my delegation and to me, and for having been willing to give your attention to what I have to say.

L'hon. Stéphane Dion (ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, laissez-moi encore essayer d'expliquer les chiffres au député.
Hon. Stéphane Dion (Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I will try to explain the figures to the member once again.

Laissez-moi encore mentionner un point que je considère comme particulièrement important.
Let me just say something else, that I consider to be especially important.