Vertaling van "laisseraient jamais gouverner " (Frans → Engels) :

Ils étaient tous en faveur du gouvernement et ils ont soutenu que, s'ils bâtissaient une école grâce à leurs fonds et à leur main-d'œuvre, ils ne laisseraient jamais les talibans s'en approcher.
They were all for the government and said that if they built a school with their own funds and labour, they would never let the Taliban touch it.

N'en déplaise à M. Menzies, les élus, même ceux du Québec, ont le droit de poser des questions dans cette commission parlementaire, et je ne laisserai jamais quelqu'un du gouvernement me dicter les questions que je dois poser.
Whether Mr. Menzies likes it or not, members of Parliament, even those from Quebec, are entitled to ask questions in this committee and I will let no one on the government side dictate what questions I can ask.

Il ne faut surtout pas prendre cette dernière éventualité à la légère, car samedi dernier encore, le général des Serbes bosniaques Ratko Mladic affirmait que l'on devrait renégocier les accords de Dayton au sujet de Sarajevo et que les Serbes ne se laisseraient jamais gouverner par ce qu'ils appelaient des «bouchers».
This last eventuality should not be taken lightly, because again last Saturday, General Ratko Mladic, the leader of the Bosnian Serbs, said that the Dayton accords on Sarajevo should be renegotiated and that the Serbs would never agree to being governed by what they call the ``butchers''.

Je suis moi-même le fils d'un ouvrier et j'en suis fier. La modestie de mes origines est la meilleure garantie pour mes concitoyens que jamais je ne laisserai le gouvernement sabrer dans les programmes sociaux, éviter une réforme fiscale et minimiser l'ampleur des problèmes économiques.
I am the son of a labourer and proud of it, and I think this is the best guarantee for my constituents that I will never let the government cut social programs, drop its plans for tax reform or downgrade the extent of our economic problems.

Je ne laisserais jamais entendre que le gouvernement fédéral devrait se dérober à ses responsabilités fiduciaires envers les Premières nations.
I would never suggest that the federal government should abdicate its fiduciary responsibility to First Nations.