Vertaling van "laisser à jacques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser à l'ennemi l'accès à l'information
allow the enemy access to information

laisser à plat
do not bend

laisser à désirer
be defective [ have room for improvement | leave much to be desired ]

coquille Saint-Jacques | coquille Saint-Jacques de l'Atlantique
great Atlantic scallop | great scallop | king scallop

opération de Jacques | opération de sinusite de Jacques
Jacques operation

coquille Saint-Jacques | grande pèlerine | peigne Saint-Jacques
pilgrin scallop

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

mollusque bivalve [ Bivalvia | coquille Saint-Jacques | huître | lamellibranches | moule | praire ]
bivalve mollusc [ bivalvia | clam | lamellibranch | mussel | oyster | scallop ]

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais laisser à Jacques le soin de vous expliquer la procédure juridique qu'on doit suivre lorsqu'on revendique qu'une sanction soit imposée.
I will let Jacques explain to you the legal procedure to be followed when one claims that a sanction should be applied.

En terminant, je vais vous laisser sur cette réflexion de Jean- Jacques Rousseau :
In conclusion, I will leave you with this quote from Jean- Jacques Rousseau:

Auparavant, je vais peut-être laisser M. Jacques Barrot – mais est-ce à moi de le dire, Madame la Présidente?
Before that, I shall perhaps let Mr Barrot – is it my job to say this, Madam President?

Cette citation du livre blanc de Jacques Delors de 1993 est toujours autant d’actualité. Le fait que nous ne soyons jamais parvenus à transposer ce livre blanc - malgré toutes les louanges et le soutien qu’il a reçus de tous les chefs d’État ou de gouvernement ainsi que du Parlement européen - montre combien il importe de ne pas laisser stagner plus longtemps le processus de Lisbonne et de faire notre possible - ce que, fort heureusement, la présidence irlandaise du Conseil est disposée à faire - pour le mettre en œuvre aux niveaux national et local.
What I have quoted from Jacques Delors’ 1993 White Paper is no less relevant today, and I believe that the failure to transpose this White Paper, despite the praise heaped upon it by all the Heads of State or Government and by this European Parliament, and despite the endorsement they gave it, demonstrates how important it is that the Lisbon process should no longer be allowed to stagnate, but that, instead, we should do everything possible – which, fortunately, the Irish Presidency of the Council is willing to do – to implement it at national and local level.

Monsieur le président, je vais laisser la parole à mon collègue maire d'Edmundston, au Nouveau-Brunswick, M. Jacques Martin (1225) [Traduction] M. Roger Gallaway: Monsieur Martin.
Mr. Chairman, I'm going to hand over to my colleague, the Mayor of Edmundston, New Brunswick, Mr. Jacques Martin (1225) [English] Mr. Roger Gallaway: Mr. Martin.

M. Jacques Saada: C'est ce qu'on appelle la démocratie, laisser parler les gens quand c'est leur tour de parler.
Mr. Jacques Saada: Democracy is all about letting people speak when it is their turn.

M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le ton de la question peut laisser supposer des rumeurs ou des perceptions qui sont tout à fait erronées.
Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the tone of the question suggests rumours or perceptions that are totally inaccurate.