Vertaling van "laisser à plat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser à plat
do not bend

opérateur de presse à plat [ opératrice de presse à plat | conducteur de presse à plat | conductrice de presse à plat ]
flatbed press operator

régleur-opérateur de presse à plat [ régleuse-opératrice de presse à plat | régleur-conducteur de presse à plat | régleuse-conductrice de presse à plat ]
flat-bed press set-up operator

piqûre à plat | agrafage à plat | piqûre métallique à plat
side stitching | side wire binding | side wire stitching | side sewing | block stitching | flat stitching | stab stitching

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

a plat | aplat | à-plat | à plat d'un papier
flatness

défense de ligne (1) | défense en ligne (2) | défense à plat (2)
flat defence

impression à plat
planographic printing

bicylindre à plat
flat-twin

bicylindre à plat
Flat-twin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans droits, certains producteurs de produits plats laminés à froid en acier dans l'Union pourraient devoir fermer/réduire leurs activités associées aux produits plats laminés à froid en acier, licencier des centaines de salariés et laisser de nombreux utilisateurs de l'Union avec des sources d'approvisionnement limitées.
If there are no duties, some of the Union cold-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their cold-rolled flat steel products activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.

(6) Laisser tomber doucement le contenant de façon que sa base tombe à plat sur une surface dure, et poursuivre l’opération jusqu’à ce que le spécimen soit au même niveau que le bord du porte-spécimen.
(6) Gently drop the specimen holder in such a manner that the base of the holder lands squarely on a hard surface and continue to drop the holder in this manner until the holder is filled flush to its top edge with the specimen.

Ne pourrions-nous pas cesser de faire tout un plat avec des peccadilles? Nous devons faire preuve de respect envers la population canadienne et ne pas laisser la Chambre dégénérer.
We need to show some respect for the Canadian public and not continue to let this place degenerate.

Au cours d'une interview, notre collègue a évoqué cette méthode en reprenant l'image d'un «sushi bar» où l'Europe proposerait différents plats et les villes pourraient alors les prendre ou les laisser.
During one speech, our colleague mentioned this method, using the image of a ‘sushi bar’ where Europe would propose different dishes and the urban areas could then take them or leave them.

8.2.5. Laisser le plat (8.2.3) refroidir jusqu'à température ambiante.
8.2.5. Allow the dish (8.2.3) to cool to room temperature.

7.2.6. Laisser le plat refroidir dans le dessiccateur jusqu'à la température de la pièce où se trouve la balance et le peser avec une précision de 1 mg.
7.2.6. Allow the dish to cool in the desiccator to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg.

7.2.3. Laisser le plat refroidir dans le dessicateur (5.2) jusqu'à la température de la pièce où se trouve la balance et peser avec une précision de 1 mg.
7.2.3. Allow the dish to cool in the desiccator (5.2) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg.

Quand on observe l’attitude de nos concurrents - en particulier le farm bill aux États-Unis -, il faut se demander pourquoi l’Europe doit se mettre à plat ventre à chaque occasion et se laisser marcher dessus.
When we see how our competitors behave - especially in the United States' Farm Bill - one has to ask why we in Europe have to lie down on every occasion and roll over.

7.2.5. Placer le plat dans le four à 102 ± 2 °C et le laisser pendant 3 heures.
7.2.5. Place the dish in the oven at 102 ± 2 °C and leave it for three hours.