Traduction de «laissant voter librement » (Français → Anglais) :

Pourquoi le premier ministre ne permettra-t-il pas à ses députés d'écouter leurs électeurs et d'écouter leur conscience en les laissant voter librement à la Chambre des communes?
Why will the the Prime Minister not allow his members of parliament to do the right thing, vote for their constituents and vote with their consciences in a free vote in the House of Commons?

Si le gouvernement est tellement convaincu de s'engager dans la voie que les Canadiens préfèrent, le moins qu'il puisse faire, c'est leur accorder une pleine représentation en laissant tous les députés voter librement.
If the government is so convinced that it is travelling down a road that Canadians want it to go, then the very least it can do is allow the people of Canada to be fully represented by extending to all members a free vote.

Dans cet ouvrage, il soutient que l'on devrait donner plus de pouvoirs aux députés d'arrière-ban en les laissant voter plus librement et en tenant des élections à périodes fixes.
In that work he advocates more power being given to backbenchers through freer votes and fixed term elections.