Vertaling van "lacunes dans sa mouture originale propose " (Frans → Engels) :

Le porte-parole en matière d'affaires étrangères de l'opposition officielle, le député d'Ottawa-Centre, s'est beaucoup efforcé de collaborer avec le gouvernement au sujet de ce projet de loi depuis que celui-ci a été présenté au Sénat, dans sa mouture originale.
Our official opposition foreign affairs critic, the member for Ottawa Centre, has tried very diligently to work with the government on this implementation legislation, all the way back to its original iteration as a Senate bill.

La première partie est consacrée à certains commentaires sur le projet de loi C-23 dans sa mouture actuelle et sur ce que je considère comme des lacunes, bien qu'elles ne soient pas irrémédiables.
The first part deals with some comments on Bill C-23 as it currently exists and what I think are deficiencies, albeit not irreparable deficiencies.

Cette mesure qui comportait une foule de lacunes dans sa mouture originale propose maintenant un cadre réaliste pour la protection des divulgateurs. Je crois bien que ce député sera présent à la Chambre lorsqu'un gouvernement conservateur finira le travail commencé.
I believe that member of Parliament will be in the House to see a Conservative government that will finish the job.

En effet, dans sa mouture initiale, le projet de loi comportait des lacunes importantes au niveau du respect des compétences exclusives du Québec.
Indeed, in its first incarnation, the bill had some serious flaws in terms of respect for Quebec's exclusive jurisdiction.

Dans sa mouture originale, le projet de loi C-18 visait la dissolution des 11 commissions de délimitation des circonscriptions électorales ainsi que la suspension de la loi elle-même pour une période de deux ans.
As originally drafted, Bill C-18 would have abolished the 11 electoral boundaries commissions and suspended the act itself for up to two years.

S'agissant des amendements proposés, je salue la plupart d'entre eux car ils relancent nombre de propositions originales de la Commission et essaient de combler les lacunes de la position commune.
Turning now to the proposed amendments, I welcome most of them as they revive many of the Commission's original proposals and try to correct deficiencies in the common position.