Vertaling van "la vérificatrice générale du canada avait été assez sévère quant " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, déjà par le passé, soit en 1996, un rapport déposé par la vérificatrice générale du Canada avait été assez sévère quant à la façon dont Patrimoine Canadien se comportait quant à la gestion et la surveillance de nos parcs.
As far back as 1996, an Auditor General's report had some pretty sharp criticicisms of Canadian Heritage's behaviour as far as our parks are concerned.

Toutefois, je rappelle que la vérificatrice générale du Canada, Mme Fraser, a indiqué en 2002 que, même s'il y avait eu certains problèmes de contrôle des coûts du programme de contrôle des armes à feu, le programme coûtait directement 73,7 millions de dollars par année, et que le coût spécifique de l'enregistrement des armes à feu était de 14,6 p. 100. On a donc réussi assez clairement à contrôler les coûts de ce programme.
However, I would like to remind you that the Auditor General of Canada, Ms. Fraser, indicated in 2002 that, even though there had been some problems with controlling costs, the firearms program cost $73.7 million per year and the specific cost of registering firearms was 14.6%. Thus, we have clearly managed to control the cost of this program.

D'autre part, dois-je rappeler de plus ce rapport assez éloquent de la vérificatrice générale du Canada un rapport spécial en ce qui a trait à son évaluation de la Société pour l'expansion des exportations , qui faisait état du manque de respect de la SEE quant à son cadre environnemental.
Moreover, need I remind members of this rather eloquent report from the Auditor General of Canada, a special report dealing with its evaluation of the Export Development Corporation, which pointed out that the EDC did not respect its own environmental framework.