Traduction de «la tarification prévoirait sûrement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hays: Une des réponses à ma question est-elle que la longue période prévue par le Canada pour changer sa pratique de gestion de l'offre par la tarification prévoirait sûrement que les rajustements seraient liés aux exportations, et que la tarification servirait à faciliter la transition à un nouvel environnement commercial sur une longue période de cinq, dix ou quinze ans?
Senator Hays: Is one of the answers to the question that the long period of time for Canada to change its practice of supply management under tariffication surely would anticipate that adjustment would occur through exports, and that that would be anticipated by going to tariffication as a way of, in effect, over a long period of time, whether it is five years, ten years or fifteen years, adapting to a different trading environment?

Ils adopteraient sûrement la stratégie retenue par Sports Illustrated qui offrait des services publicitaires à des tarifs bien meilleur marché.
They would surely adopt the strategy that Sports Illustrated exhibited when it was selling deeply discounted advertising rates.

Du point de vue du comité, la solution serait peut-être à l'avenir de dire que, s'il est si clair que ces parties des tarifs ne s'appliquent pas à la Couronne, on n'a sûrement pas besoin d'un élément de plus grande certitude et il faudrait le retirer, évitant ainsi de laisser croire, comme c'est le cas actuellement, que ces parties du numéro tarifaire s'appliquent effectivement à la Couronne.
The solution, perhaps, from the committee's point of view, may be in the future to say that, if it is so clear that these parts of the tariffs do not apply to the Crown, surely we do not need a for-greater-certainty element in there and they should be removed, thereby avoiding the suggestion, which exists now, that the parts of the tariff item do, indeed, bind the Crown.

Vous savez sûrement qu’il s’agit là d’un changement majeur par rapport à la politique en vigueur et qu'il nécessiterait probablement des mesures plus difficiles et plus coûteuses que celles envisagées actuellement, y compris une tarification du carbone supérieure aux 100 $ la tonne que nous avons estimés nécessaires pour respecter les cibles prévues dans le programme gouvernemental à l'horizon de 2020.
You are no doubt aware that this is a major change from existing policy that would likely require more difficult and expensive measures than currently contemplated, including a higher carbon price, which we've estimated to be, for the government's program, $100 per tonne to achieve its targets in 2020.

Il n'a sûrement pas su que le Parti réformiste a voté en faveur de tarifs moins élevés pour les résidents locaux.
He must have missed the fact that the Reform Party voted in favour of the lower rates for the local residents.