Traduction de «la sogepa » (Français → Anglais) :

Il n’est pas contesté que les fonds apportés par la Sogepa constituent des ressources d’État ni que, en vertu de sa mission, les actions de la Sogepa sont imputables à la région wallonne.
It is not disputed that the funds provided by Sogepa constitute State resources nor that, by virtue of its mission, Sogepa's actions are attributable to the Walloon Region.

Après les apports envisagés de la Sogepa et de Duferco Investment, la participation finale de la Sogepa dans Carsid sera de 11,25 %, les autres actionnaires détenant 58,75 % (Duferco Investment) et 30 % (Usinor Belgium SA) du capital de Carsid.
Following the planned contributions by Sogepa and Duferco Investment, the final holding of Sogepa in Carsid will be 11,25 %, with the other shareholders holding 58,75 % (Duferco Investment) and 30 % (Usinor Belgium SA) of Carsid’s capital.

En ce qui concerne la prise en compte par la Sogepa des bénéfices indirects de Carsid pour les entreprises qui vont utiliser les brames qui y sont produites, la Commission considère que la position de la Sogepa en tant qu’actionnaire minoritaire dans ces entreprises ne justifie pas l’engagement de nouveaux capitaux.
As far as Sogepa’s taking into account of Carsid’s indirect profits for the companies which will use the slab produced there is concerned, the Commission considers that Sogepa’s position as a minority shareholder in those companies does not justify the commitment of new capital.

La Commission a décidé aujourd'hui que la participation financière de la Sogepa à hauteur de 9 millions d'euros dans l'entreprise Carsid envisagée par la Belgique constitue une aide d'Etat qui est incompatible avec le marché commun.
The Commission today decided that the acquisition of a €9 million stake by Sogepa in Carsid proposed by Belgium constitutes state aid which is incompatible with the common market.

Dans sa décision d'aujourd'hui la Commission considère qu'un investisseur minoritaire, tel la Sogepa, opérant dans des conditions normales de marché ne serait pas prêt à apporter des fonds pour une opération, telle la présente, dont une rentabilité convenable ne peut être escomptée compte tenu du risque et dont les autres partenaires seraient les principaux bénéficiaires directs et indirects.
In the decision it took today the Commission considers that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue the profitability of which cannot be guaranteed in view of the risks involved and from which Sogepa's partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.

La Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) est une société holding de la région wallonne, qui a repris, entre autres, les activités de la Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).
The Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) is a Walloon Region holding company which, amongst other things, took over the activities of the Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).

À la date de la notification, la Sogepa participait à hauteur de 25 % dans le capital du producteur sidérurgique belge Cockerill Sambre.
At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.

La Commission autorise la création d'une entreprise commune dans le secteur de la sidérurgie entre Usinor, Duferco et Sogepa
Commission authorises creation of steel joint venture between Usinor, Duferco and Sogepa

Sogepa est une société de gestion de participations de la Région wallonne, en particulier dans le secteur sidérurgique.
Sogepa is an investment society of the Wallonne Region, with competence particularly in the steel sector.

La Commission européenne a donné le feu vert au projet de création de Carsid SA, entreprise commune entre Duferco Investment SA, Usinor SA et la Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa).
The European Commission has cleared the proposed creation of a joint venture called Carsid SA between Duferco Investment SA, Usinor SA and Société Wallonne de Gestion et de Participations (Sogepa).