Traduction de «duferco et sogepa » (Français → Anglais) :

En 2003 la société wallonne de gestion et participations (SOGEPA), détenue à 100% par la région wallonne, a créé le Foreign strategic investment holding (FSIH), afin d'investir dans les sociétés du groupe Duferco.
In 2003, Société wallonne de gestion et de participations (SOGEPA), a company fully owned by the Walloon region, set up Foreign Strategic Investments Holding (FSIH) with a view to investing in the companies belonging to the Duferco group.

La Commission autorise la création d'une entreprise commune dans le secteur de la sidérurgie entre Usinor, Duferco et Sogepa
Commission authorises creation of steel joint venture between Usinor, Duferco and Sogepa

Suite à l'annonce fait par le président du groupe Usinor Sacilor au mois de février 2001 de son intention de mettre fin aux activités de la ligne à chaud de Cockerill Sambre à Charleroi, des discussions ont été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa ayant pour objet principal de créer une société commune de production de brames dont l'outil industriel serait constitué des installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi complétées d'équipements provenant de Duferco Clabecq (coulée continue).
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre's hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre's existing mill in Charleroi together with plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).

Après les apports envisagés de la Sogepa et de Duferco Investment, la participation finale de la Sogepa dans Carsid sera de 11,25 %, les autres actionnaires détenant 58,75 % (Duferco Investment) et 30 % (Usinor Belgium SA) du capital de Carsid.
Following the planned contributions by Sogepa and Duferco Investment, the final holding of Sogepa in Carsid will be 11,25 %, with the other shareholders holding 58,75 % (Duferco Investment) and 30 % (Usinor Belgium SA) of Carsid’s capital.

En outre, en vue de contribuer au financement des investissements supplémentaires de Duferco La Louvière, Duferco Investment et la Sogepa ont constitué la société holding Duferco Belgium qui devait prendre une participation dans le capital de Duferco La Louvière.
In addition, so as to contribute to the financing of the additional investment to be carried out by Duferco La Louvière, Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which was to take a stake in the capital of Duferco La Louvière.

Deuxièmement, du fait des commissions d’agence et de gestion que Duferco perçoit de Duferco Clabecq et Duferco La Louvière ([.] sur le chiffre d’affaires), la rentabilité indirecte de l’investissement continue à être supérieure pour Duferco que pour la Sogepa.
Secondly, because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco La Louvière ([.] of turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.

De même, la participation directe de la Sogepa dans Duferco La Louvière a pratiquement disparu suite à la réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 novembre 2001, suivie de l’augmentation de capital effectuée par Duferco Belgium.
Similarly, Sogepa’s direct holding in Duferco La Louvière virtually disappeared following the capital reduction through loss absorption carried out on 8 November 2001 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Belgium.

La participation de la Sogepa dans Duferco Clabecq a été réduite à 5,91 % à la suite de l’opération de réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 août 2002 suivie de l’augmentation de capital effectuée par Duferco Investment.
Sogepa’s holding in Duferco Clabecq was reduced to 5,91 % following the operation to reduce capital through absorption of losses carried out on 8 August 2002 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Investment.

La Commission européenne a donné le feu vert au projet de création de Carsid SA, entreprise commune entre Duferco Investment SA, Usinor SA et la Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa).
The European Commission has cleared the proposed creation of a joint venture called Carsid SA between Duferco Investment SA, Usinor SA and Société Wallonne de Gestion et de Participations (Sogepa).