Traduction de «la société behre dolbear » (Français → Anglais) :

Ce rapport a été publié par la société Behre Dolbear International Ltd (ci-après le «rapport Behre Dolbear»), «une entreprise de consultants internationale, spécialisée dans le secteur minier», selon la European Goldfields (12).
This report was issued by Behre Dolbear International Ltd (hereinafter ‘the Behre Dolbear report’), ‘a pre-eminent international minerals industry consultant’, according to European Goldfields (12).

En l’occurrence, la méthode de la capitalisation du marché ne peut même pas être utilisée comme méthode secondaire d’évaluation car elle permet uniquement de vérifier la valeur calculée sur la base de l’approche du revenu qui résulte de capitalisations du marché pour le premier semestre de 2004 et cette période ne peut être acceptée car les données sont ultérieures à la date de la vente et c) la société Behre Dolbear considère comme plus fiable la valeur obtenue grâce à l’approche du revenu.
In the case at hand, the Market Capitalisation method cannot be used even as a secondary valuation method, because it verifies only the value of the Income Approach resulting from market capitalisations of first half of 2004, which cannot be accepted because this information is ex posteriori to the date of the sale; and (c) Behre Dolbear states its trust in the value deriving from the Income Approach.

Dans son rapport, la société Behre Dolbear exprime sa certitude que ces dépenses sont «raisonnables».
In its report, Behre Dolbear states its belief that these costs are ‘reasonable’.

La Commission souligne par ailleurs que le rapport Behre Dolbear mentionne également des dépenses «administratives» dans le calcul de la valeur actuelle nette de la mine et considère, par conséquent, que les frais susmentionnés (pour introduire la demande et obtenir le permis minier pour la mine de Skouries) ont été pris en compte dans le rapport Behre Dolbear.
The Commission also notes that the Behre Dolbear report also includes ‘administration’ costs in the calculation of the mine’s net present value, therefore the Commission considers the above costs (of applying for and obtaining a mining permit for Skouries) to have been taken into account by the Behre Dolbear report.

Behre Dolbear mentionne toutefois dans son rapport que la valeur accordée au terrain correspond à celle présentée par Ellinikos Xrysos et qu’elle n’a pas été évaluée par Behre Dolbear.
Behre Dolbear states in the report that the value provided for land is the one reported by Ellinikos Xrysos, and has not been estimated by Behre Dolbear.

Behr GmbH Co. KG («Behr»), la société mère de Behr Service, développe et produit des composants et des systèmes pour le refroidisssement des moteurs de voitures, la climatisation et les dispositifs de contrôle thermostatique.
Behr GmbH Co. KG (“Behr”), the parent company of Behr Service, develops and produces components and systems for vehicle engine cooling, air conditioning and thermostatic control devices.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur les concentrations, le projet de création d'une entreprise commune entre les sociétés de composants automobiles allemandes Behr Service GmbH and KGaA Hueck Co. La Commission est parvenue à la conclusion que l'opération n'entraverait pas de manière significative une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou dans une partie substantielle de celui-ci.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed creation of a joint venture between the German car components companies Behr Service GmbH and KGaA Hueck Co. The Commission concluded that the transaction will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

Sur les marchés européens des systèmes de climatisation, des compresseurs et autres produits concernés vendus aux fabricants de l'équipement d'origine, les parties détiendront des parts de marché cumulées relativement modestes et devront faire face à la forte concurrence de sociétés européennes (Valeo, Behr, Sanden, Delphi) et d'importations en provenance du Japon, des États-Unis et de la Corée du Sud.
On the European OEM markets for air conditioning units, compressors, and the other products involved, the parties will have relatively modest combined market shares and will face strong competition both from European-based competitors (Valeo, Behr, Sanden, Delphi) as well as imports from Japan, the United States and South Korea.

La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle la société allemande Hoechst et l'entreprise américaine Bain Capital Inc combineront leurs activités dans le domaine des diagnostics in vitro dans une entreprise commune nouvellement créée dénommée Dade Behring Holdings, Inc. Les deux sociétés-mères contrôleront conjointement l'entreprise commune.
The European Commission has approved an operation by which the German Hoechst AG and the American Bain Capital, Inc. will combine their activities in the field of in vitro diagnostics in a newly created joint venture named Dade Behring Holdings, Inc. The joint venture will be controlled by both companies.