Traduction de «la dre crocker montre » (Français → Anglais) :

La recherche effectuée par la Dre Crocker montre qu'il n'est pas vrai que 38 p. 100 des personnes déclarées non criminellement responsables de leur geste et accusées d'une infraction d'ordre sexuel avaient déjà reçu auparavant au moins un verdict de non-responsabilité criminelle.
Dr. Crocker's research shows that it is not true that 38 per cent of those found not criminally responsible and accused of a sex offence had at least one prior NCR finding.

La DRE et ces conventions internationales appliquent des normes différentes en matière de réparation, ainsi que l’a montré l’étude d’efficacité de la DRE menée pour la Commission Cette différente peut revêtir de l’importance dans certains cas.
The ELD and these international conventions apply different remediation standards, as the ELD effectiveness study for the Commission has shown. This difference is potentially important depending on the individual case.

L'étude de la Dre Crocker, qui, comme je l'ai dit, a été préparé pour le ministère de la Justice, a révélé que les personnes déclarées non criminellement responsables pour cause de troubles mentaux sont très peu susceptibles de récidiver, moins que les délinquants pris en charge par le système général de justice pénale.
Dr. Crocker's study, prepared as I said for the Department of Justice, found that those persons found NCRMD are actually among the least likely to reoffend, less likely than offenders in the general criminal justice system.

La Dre Crocker a mené une étude commandée par le ministère fédéral de la Justice qui a pris fin l'année dernière.
She conducted a study commissioned by the federal Department of Justice, completed last year.

Je cite les propos de la Dre Crocker, publiés par Postmedia News :
Dr. Crocker told Postmedia News:

Comme le rapport de la Dre Crocker disait que les modifications proposées par le gouvernement étaient malavisées, le gouvernement Harper l'a fait disparaître.
The report suggested that the government's proposed changes were wrong, so the Harper government buried Dr. Crocker's report.

À ces résultats se sont ajoutés ceux d'une enquête menée en 2009 par la Commission par l'intermédiaire du Panel d'entreprises européennes[15]: les exploitants et les associations professionnelles, en majorité, se sont montrés très incertains quant aux responsabilités qui leur incombent en vertu de la DRE et ont avoué n'avoir qu'un recours limité aux instruments financiers pour couvrir ces responsabilités.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel[15]; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.