Traduction de «la dimension septentrionale contribuera grandement » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi, tout en appréciant grandement l'initiative de la Commission quant à la synergie de la mer Noire, nous aimerions voir un projet plus ambitieux basé sur les accomplissements au sein de la dimension septentrionale ou de la coopération UE-Méditerranée.
That is why, while appreciating highly the Commission initiative on Black Sea synergy, we would like to see a more ambitious project based on the achievements within the Nordic dimension or the EU-Mediterranean cooperation.

Michel Barnier a déclaré à cette occasion que «La dimension septentrionale contribuera grandement à éviter la formation de nouvelles lignes de partage dans la nouvelle Europe, issue de l'élargissement de l'Union européenne».
Commissioner Barnier stated: "the Northen Dimension will be a formidable contribution in avoiding new dividing lines in the new Europe, with an enlarged European Union".

Nous espérons également qu’une dimension septentrionale renforcée contribuera à clarifier le travail et la répartition du travail associés aux divers réseaux de coopération dans les régions baltique et arctique.
We also hope that a reinforced Northern Dimension will help clarify the work and division of labour associated with the diverse network of cooperation in the Baltic and Arctic Regions.

L’action de la dimension septentrionale contribuera également directement à atteindre les objectifs dont nous venons de parler dans le débat sur l’Europe élargie et ses nouveaux voisins.
The Northern Dimension policy will also contribute directly to achieving the aims that we have just discussed in our debate on a wider Europe and the new neighbourhood.

encourager le développement des réseaux de transport de l'électricité et du gaz naturel dans les zones concernées par la dimension septentrionale, ce qui contribuera au fonctionnement concurrentiel du marché intérieur de l'UE et à la sécurité des approvisionnements énergétiques à travers l'Europe; améliorer la coordination de la production et de la fourniture d'énergie, et parvenir à une totale intégration des pays en voie d'adhésion aux axes prioritaires de l'UE en matière de transport d'énergie;
to encourage the development of the electricity and natural gas transportation networks in the Northern Dimension regions, thus contributing to the competitive operation of the EU internal market and to the security of energy supplies across Europe; to improve the coordination of energy production and supply, and to achieve full integration of the acceding countries in the EU priority axes for energy transportation;

À cette occasion, les chefs d’État ou de gouvernement ont souligné que la dimension septentrionale était appelée à acquérir une importance croissante dans le contexte de l’élargissement de l’UE et qu’elle contribuera de manière significative au développement de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne.
On that occasion, it was underlined by the Heads of State or Government that the Northern Dimension will assume increasing importance in the context of the Union’s enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy throughout the region.

Michel Barnier a souligné que «l'histoire avait montré que les anciens élargissements avaient eu des retombées bénéfiques non seulement pour les pays directement concernés mais aussi pour leurs voisins», avant de conclure que «la dimension septentrionale servira à rassembler tous les partenaires régionaux dans un effort commun qui contribuera à promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité dans l'Europe septentrionale».
Commissioner Michel Barnier stressed that "history shows that past enlargements were beneficial not only for the countries directly involved, but also for their neighbours", concluding that "the Northern Dimension will serve to bring all regional partners together, in a common effort that will contribute to promote security, stability and prosperity in Northern Europe".

24. soutient la conclusion selon laquelle l'élargissement de l'Union européenne aura des implications très concrètes sur la dimension septentrionale, étant donné que le nombre des États membres du Nord de l'Europe passera de quatre à huit et que ce changement contribuera sans aucun doute à renforcer les aspects internes de l'initiative relative à la DS; invite la présidence danoise à accorder également une attention toute particulière à la mer de Barents ainsi qu'à l'Arctique, lorsqu'elle préparera la réunion de haut niveau destinée à définir les actions futures à partir de 2003.
24. Supports the conclusion that EU enlargement will have very concrete implications on the Northern Dimension, since the number of Member States in the North of Europe will increase from four to eight, and that this will undoubtedly also strengthen the internal aspects of the ND initiative; calls on the Danish presidency also to pay special attention to the Barents region and the Arctic when preparing the high-level meeting to map out future actions from 2003;

Le lancement du "Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale" par les institutions financières internationales et la Commission contribuera à mobiliser le soutien en faveur de projets en matière d'environnement et de sûreté nucléaire, notamment par la convocation d'une conférence des donateurs d'ici la fin de l'année.
The launch of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) by the International Financial Institutions and the Commission will help mobilise support for environmental and nuclear safety projects, inter alia through a pledging conference to be organised before the end of the year.