Vertaling van "l'étudiant devrait recevoir " (Frans → Engels) :

À ce moment-là, le Québec ne reçoit-il pas le montant que l'étudiant devrait recevoir dans une enveloppe globale parce qu'on aura donné moins d'argent au Québec et parce qu'on a utilisé de l'argent provenant du Québec?
If that's the case, Quebec does not receive the overall amount the student is to receive because it has been given less money and Quebec money has been used, right?

La subvention directe pour l'éducation devrait permettre à quelque 500 000 étudiants syriens de recevoir une éducation en langue turque.
The direct grant for education should enable around 500,000 Syrian students to receive education in the Turkish language.

Cela étant fait et le projet de loi étant étudié rapidement, le Comité permanent de la sécurité publique et nationale devrait recevoir l'instruction de procéder à une étude approfondie de tous les autres changements à apporter au système canadien des réhabilitations pour le renforcer et le rendre juste aux yeux de tous les Canadiens.
Having done that and getting this legislation through quickly, at that point the Standing Committee on Public Safety and National Security should be directed to conduct a thorough study of all other changes that should be made to the Canadian pardon system to ensure it is strengthened and fair for all Canadians.

Le pétitionnaire, étudiant en sixième année de médecine à l’université allemande de Leipzig, indique qu’à l’issue de cette année universitaire, il obtiendra un titre allemand incomplet, dit "Teilapprobation", après quoi il devrait, en Allemagne, effectuer 18 mois de travail rémunéré pour recevoir le diplôme de "Arzt im Praktikum, AiP".
The petitioner, a sixth-year medical student at the German University of Leipzig, indicates that, on completion of his studies, he will receive an intermediate German qualification, the 'Teilapprobation', after which he will be required to complete 18 months of paid practical training before qualifying as a medical practitioner ('Arzt im Praktikum, AiP').

Quant à la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, le ministre devrait recevoir d'ici juin le rapport du groupe sur le paiement des producteurs qui a étudié les méthodes de paiement des prestations, ainsi que le rapport de l'Office du transport du grain qui a étudié l'efficacité du transport.
On WGTA, by June the minister will have reports from the producer payment panel on methods of paying the benefit and from the Grain Transportation Agency on efficiencies.

Les contribuables de tout le Canada, même s'ils ne sont pas liés aux événements du sommet de l'APEC à Vancouver, estiment que les étudiants devrait recevoir des fonds du Trésor public pour faire valoir leurs arguments en justice.
Citizens from coast to coast, even though they are not part of the whole APEC scene that happened in Vancouver, feel that the students should have some legal representation paid by the taxpayer.

Autrement dit, un étudiant francophone de l'Ontario allant étudier au Québec devrait recevoir une somme équivalente à l'économie que réalise l'étudiant québécois, un montant qui le place dans la même situation qu'un étudiant du Québec.
In other words, a student going from Ontario to Quebec who is a francophone should be given money from the fund equivalent to what a Quebec student saves.