Traduction de «l'étude bloque cette » (Français → Anglais) :

Malheureusement, les conservateurs au Sénat ont bloqué cette étude, qui avait été proposée par les libéraux au Sénat.
Unfortunately, this Liberal-proposed study in the Senate has been blocked by Conservatives in the Senate.

Invoquant ce règlement, Santé Canada a bloqué une étude menée par l'Université de Calgary qui en démontrait les bienfaits pour les Canadiens atteints de cette maladie mentale grave.
Based on these regulations, Health Canada moved in and shut down a study at the University of Calgary that was showing benefit to Canadians with a serious form of mental illness.

Les preuves dont on dispose à ce sujet sont d'abord venues de l'étude des chemins sensoriels visuels. Des expériences faites avec des chats ont révélé que, si l'on bloque les signaux passant de l'oeil à cette partie du cerveau, dès la naissance du chaton, les connexions ne se forment pas dans cette partie du cerveau et l'animal ne peut voir dans son cerveau ce que voit son oeil.
The hard evidence about this comes from initially the study of the visual sensing pathways, in which they learned in experiments on cats that if you block the signals passing from the eye to this part of the brain in the animal at birth of the kitten, the connections will not form in this part of the brain for the animal to see in his brain what the eye sees.

le requérant puisse comparaître devant un jury composé de membres de la communauté. Le député qui est intervenu avant moi au sujet de ce projet de loi a dit que l'opposition avait bloqué cette étape de l'étude du projet de loi.
The member who preceded me in speaking to this bill pointed out that it is the opposition that has held up this phase of the bill coming into law.

Le projet de loi à l'étude bloque cette approche qui est pourtant au cœur de la mission du Service correctionnel, à savoir essayer de réadapter les prisonniers.
This bill pre-empts that attempt, which is at the very core of Correctional Services' mandate date to try to rehabilitate prisoners.