Traduction de «l'étude aujourd'hui s'ajoute » (Français → Anglais) :

Finalement, la mesure législative à l'étude aujourd'hui s'ajoute aux mesures prises par le gouvernement pour améliorer la qualité de vie des familles canadiennes, qui travaillent dur.
Finally, today's legislation builds on our governments actions to support and improve the quality of life for hardworking Canadian families.

M. Scott est ici aujourd'hui pour ajouter des éléments à notre étude du système de santé au Canada.
Mr. Scott is here today to speak to us on our study of the health care system in Canada.

Je dirais que si l'on effectuait ce genre d'étude aujourd'hui, nous pourrions ajouter deux ou trois éléments qui consisteraient non pas, comme vous l'avez dit, à faire des études et à réfléchir, même si cela est souvent utile, mais à prendre des mesures immédiates.
I'd suggest that if that kind of study were done again now, there might be two or three elements that could be added to it for, as you put it, not just more study and reflection, though that can be useful, but for current activity.

(1825) Cet homme s'est finalement retrouvé prestataire de l'aide sociale, mais seulement après avoir dû encaisser tout le contenu de son REER, ce qui ajoute un aspect paradoxal à la motion à l'étude aujourd'hui un paradoxe.
(1825) This individual eventually ended up on welfare, but not before he was forced to cash in all his RRSP retirement savings, which is an ironic twist to the motion we are discussing today.

Avant de passer au sujet spécifique concernant la question de M. Ferrández et votre réponse, je voudrais ajouter que je suis de la communauté autonome de Valence, sur les rives du Júcar, qui se meurt aujourd’hui parce qu’aucune étude rigoureuse de l’impact sur l’environnement n’a été réalisée.
Before moving on to the specific subject of Mr Ferrández’s question and your reply, I will say that I am from Valencia, on the banks of the Júcar River, which today is dying as a result of there not having been a rigorous environmental impact study.

1. Les voyages - et nous pouvons ajouter les séjours d'étude et de formation professionnelle - sont aujourd'hui comme naguère au temps de Montaigne l'un des meilleurs moyens pour forger "Des têtes bien faites plutôt que bien pleines"dont nos sociétés ont si besoin.
1. Today, just as in Montaigne’s time, travel – including travel for study and training purposes – is one of the best ways of producing ‘the well-formed rather than well-filled minds’ so needed by our societies.

Parmi les aspects importants des modifications qui sont à l'étude aujourd'hui, mentionnons l'ajout d'une nouvelle infraction qui interdira la promotion trompeuse de concours par la poste, par télécopieur ou par Internet.
An amendment being considered today would make it an offence to promote deceptive contests by mail, fax or Internet.