Traduction de «nous pourrions ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai du mal à voir ce que nous pourrions ajouter, sinon que vous pourriez ajouter une bonne définition, que je pourrais en proposer une à mon tour et que nous pourrions tous proposer une définition tournant autour du même centre.
I am having trouble seeing how we can add to it, other than you proposing a good definition, and I proposing a good definition, and we all propose a definition that turns around the same nub.

Le sénateur Austin: Si le sénateur Sibbeston était d'accord, nous pourrions ajouter un paragraphe disant que nous demanderions au ministre, lors de l'examen de la loi dans trois à cinq ans, de prêter une attention particulière à la question de l'écoulement du temps et des ressources qui ont été affectées au processus de détermination de validité.
Senator Austin: If Senator Sibbeston agreed, we could add a paragraph that would say we would ask the minister, in the review of the act in three to five years, to pay particular attention to the issue of delay and the resources that have been allocated to the process of validity determination.

Nous pourrions ajouter un troisième principe: nous devons éviter les doublons et les chevauchements entre l’Infocentre et la Maison de l’histoire européenne.
We might add a third principle: we should avoid any duplications or overlaps between the Infocentre and the House of European History.

Je pense que personne ne l’a proposé jusqu’ici et c’est quelque chose que nous pourrions ajouter dans la résolution.
I do not think that anyone has proposed this so far, and it is something that we could add to the resolution.

Je suis consciente de n’avoir pas abordé tous les autres éléments, comme les divers types de congés que nous pourrions ajouter au congé de maternité, les objectifs en matière de structures d’accueil pour les enfants, l’écart de rémunération et les options dont nous disposons pour introduire plus de transparence autour de ces problèmes.
I know that I have not spoken about all the other elements, such as the various kinds of leave we might add to maternity leave, the targets on child care facilities, the pay gap and the options we have in order to introduce more transparency on these problems.

Nous pourrions ajouter que le nationalisme n'est jamais la solution de l'avenir, contrairement à la solidarité entre les nations: voilà la solution de l'avenir, et tel est le but du traité.
We would counter this with: nationalism is never the solution of the future! Solidarity among the nations: that is the solution of the future, that is the purpose of the Treaty.

Je pense, monsieur le président, que nous pourrions ajouter les paragraphes (2) et (3) qui sont proposés dans l'amendement NDP-12.1 et qui deviendraient les paragraphes (5) et (6) proposés, à la suite de la motion G-3 du gouvernement que nous avons adoptée, page 15.
What I would like to offer to you, Mr. Chair, is that proposed subsections (2) and (3) of NDP-12.1 would be added as proposed subsections (5) and (6), following the G-3 motion from the government that we adopted on page 15.

La notion selon laquelle nous pourrions ajouter ou participer à la fabrication de mines antipersonnel est une notion que l'office d'investissement du régime des pensions voudra corriger immédiatement, j'en suis sûr, après avoir entendu le débat d'aujourd'hui (1610) Ce que nous devons faire au sujet de cette motion, c'est agir avec rigueur lorsque nous découvrons des exemples de cas qui vont à l'encontre de l'esprit et de la politique sociale de la Chambre des communes.
The notion that we would be complementing or participating in the making of landmines is something that I am sure the pension board, after hearing this debate today, would rectify in a microsecond (1610) I think that what we have to do in this motion is be tough where there are examples that really go against the spirit and the social policy of the House of Commons.

Je répondrai à Mme Prets qui, à l’instar de nombreux autres orateurs au cours de ce débat, a apporté une précieuse contribution, que nous avons convenu avec le Conseil que nous pourrions ajouter une clause dans la base juridique permettant la rétroactivité dans le financement des subventions de fonctionnement pour les bénéficiaires à partir de janvier 2004.
To Mrs Prets, who, together with many other speakers in the debate, made a very valuable contribution, I would say that it has been agreed with the Council that we could add a clause in the legal basis to allow retroactivity in financing operational grants for beneficiaries from January 2004 onwards.

À l'avenir, nous pourrions ajouter d'autres indicateurs, tels que le taux de chômage.
In the future, other indicators could be included, such as the unemployment rate.