Traduction de «l'étranger seraient disposés » (Français → Anglais) :

Si effectivement vous faites allusion à cela, combien de médecins arrivant de l'étranger seraient disposés à commencer demain matin, selon les statistiques de votre association?
If that is what you actually have in mind, how many foreign physicians arriving in Canada would be in a position to start working tomorrow morning, according to your association statistics?

Si les représentants concluent qu'il y a correspondance, alors les renseignements seraient envoyés au service des antécédents criminels, qui n'obtiendrait pas le profil génétique mais qui pourrait dire que oui nous avons une correspondance avec cette personne qui se trouve dans un pays étranger, et qui déciderait ensuite du type de renseignements qu'il serait disposé à communiquer au pays étranger au sujet de l'identité de cette personne, sans transmettre d'autres renseignements génétiques.
Once they conclude they have a match, then the information would be sent to the criminal history people, who would not get the DNA profile but who could then say, yes, we have a match with this person in a foreign country, and then decide how much information they would share internationally with the foreign country about the identity of that person, without sending any further DNA information.

Les consommateurs seraient davantage disposés à faire des achats à l'étranger s'ils savaient que les règles y sont identiques.
Consumers would be more confident in buying abroad in the knowledge that the same rules applied.

De plus, il n'existe pas de droit de sécession en vertu du droit international; par contre, les régimes révolutionnaires peuvent obtenir la reconnaissance, et dans certaines conditions, des États étrangers seraient peut-être disposés à reconnaître formellement un régime révolutionnaire.
In addition, there's no right of secession under international law but revolutionary regimes may obtain recognition, and in certain conditions, foreign states might be disposed to recognize a revolutionary regime.