Vertaling van "l'époque des décharges touche aujourd " (Frans → Engels) :

L'époque des décharges touche aujourd'hui à sa fin, celles-ci doivent céder la place à des technologies plus bénéfiques à l'environnement.
The days of landfill sites are now coming to an end and must be replaced by more environmentally beneficial technologies.

Il convient hélas de dire aujourd’hui que ceux qui occupaient des postes de responsabilité à cette époque en Union soviétique envers les personnes vivant dans les villes et les villages touchés aux alentours du réacteur accidenté ont, dans une très grande mesure, fait montre d’une attitude de mépris.
It still, alas, needs to be said today that the attitude of those who were in positions of responsibility at that time in the Soviet Union towards the people in the affected towns and villages around the stricken reactor was very largely one of contempt.

À mon avis, il est juste de dire qu'aujourd'hui peu de Canadiens ignorent l'étendue de la situation, notamment alors qu'elle touche les pauvres gens de l'Afrique subsaharienne. Mais, c'est une toute autre chose que de ressentir au fond de notre coeur les effets dévastateurs de cette horrible réalité de notre époque.
I think it is safe to say that by now few in Canada fail to understand the scope of the situation, especially as it affects the poor in sub-Saharan Africa, but it is another matter to feel deep in our heart the devastating effects of this horrible reality of our age.

La question qui se pose aujourd’hui est de savoir si ces premiers pas, promis à l’époque afin d’obtenir l’octroi de la décharge, ont trouvé une quelconque concrétisation.
The question today is whether those initial steps, which were promised at the time in order to obtain the discharge, have actually been made.