Traduction de «l'époque demeurent pertinentes aujourd » (Français → Anglais) :

Nous sommes au XXI siècle — bienvenue —, et il est intéressant de relire ce document parce que beaucoup de choses qui avaient été abordées à l'époque demeurent pertinentes aujourd'hui.
We are in the 21st century — welcome — and it is interesting to read this document again because a lot of things that were talked about then remain relevant to today.

Elle a également donné aux femmes un moyen de se faire entendre, et ses recommandations novatrices sur la garde d’enfants, la parité salariale et l’interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe et l’état matrimonial demeurent pertinentes aujourd’hui.
It also gave a platform for women's voices to be heard and its groundbreaking recommendations on child care, pay equity and prohibiting gender and marital status as grounds for discrimination continue to be relevant today.

Il s'agit d'une citation qui date d'il y a 21 ans, mais je crois qu'elle demeure pertinente dans le contexte d'aujourd'hui, ou du moins dans le contexte de l'économie de la défense.
That is a 21-year old quote, but I think it is still relevant in today's context, or at least in defence economics context.

La Commission a adressé aux autorités bulgares une lettre de mise en demeure en janvier 2014, puis un avis motivé en avril 2015 et, dans la mesure où la Bulgarie n'a toujours pas mis en œuvre les dispositions pertinentes, la Commission intente aujourd'hui un recours contre cet État membre devant la Cour de justice de l'UE.
The Commission sent a Letter of formal notice (LFN) in January 2014 and a reasoned opinion to the Bulgarian authorities in April 2015 and, as Bulgaria has still not implemented the relevant provisions, is today referring Bulgaria to the Court of Justice of the EU.

La question orale concernant la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques est tout aussi pertinente aujourd’hui, face aux perturbations actuelles de l’espace aérien, qu’elle ne l’était à l’époque de la première éruption du volcan islandais le mois dernier, lorsque la majeure partie de l’espace aérien européen a été fermée pendant six jours.
The oral question on the volcanic ash crisis is just as relevant today, in the context of the ongoing disruption to airspace, as it was at the time of the initial eruption of the Icelandic volcano last month, when we saw much of EU airspace closed for six days.

Néanmoins, l’analyse menée à l’époque par la Commission demeure toujours pertinente en ce qui concerne les conditions structurelles des marchés pétroliers, la demande énergétique mondiale à moyen et à long terme, l’importance des politiques de l’Union européenne relatives à l’énergie et au changement climatique, tout cela étant de nature à modifier nos schémas de production et de consommation, ainsi que nos comportements.
However, the analysis carried out at the time by the Commission remains relevant to the structural conditions of the oil markets, world energy demand in the medium and long term and the importance of European Union policies on energy and climate change. All these factors will change our forms of production and consumption and our behaviour.

On se souviendra également longtemps de lui grâce à la Commission anti-inflation et à la Commission Pepin-Robarts, commissions dont les conclusions demeurent encore aujourd'hui pertinentes dans toute discussion portant sur les rapports entre le fédéral et les provinces.
We will also long remember him for the Anti-Inflation Board and for the Pepin-Robarts Commission, whose findings still remain relevant today in any discussion concerning relations between the federal and the provinces.

Quand nous sommes arrivés à Ottawa en 1993, nous, les réformistes, avions une liste en quatre points pour corriger les finances du gouvernement fédéral, et elle est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque: contrôler les dépenses et leur attribuer des priorités; équilibrer le budget; réduire les taxes et les impôts; et atténuer la dette.
When Reformers came to Ottawa in 1993 we had a four point list for fixing federal finances that is as relevant today as it was when we first came here: control and prioritise the spending, balance the budget, reduce the taxes and reduce the debt.