Traduction de «l'élimination était notre » (Français → Anglais) :

Nous demandons alors ceci: pourquoi le gouvernement a-t-il supprimé notre droit de recourir à la cession de salaire dans les dispositions de 1992 sans tenir compte de la politique qui justifiait cette élimination de droit en prévoyant une disposition en 1996 qui donne à tout le monde le droit d'avoir accès au salaire, ce qui était notre droit exclusif?
Our question is this: Why has the government expropriated our right to enforce the wage assignment under the 1992 provision and then ignored the policy that justified that expropriation by introducing a 1996 provision which gives everyone the right to the wages which used to be our exclusive right?

Je n'ai donc pas pu parler de mon amendement. J'aimerais demander ceci au député de Mississauga—Streetsville, à propos de l'élimination de la méthode qui était utilisée pour soutenir les partis politiques, une méthode des plus efficaces, équitables et démocratiques: en quoi cette élimination créera-t-elle des emplois dans notre économie?
My question for the hon. member for Mississauga—Streetsville is, how will getting rid of the most efficient, fair and democratic part of taxpayer support for political parties create any jobs in our economy?

Nous avons encore bon nombre d'effets positifs, dont certains ont été mentionnés, notamment le fait que nos organismes administratifs des deux côté de la frontière font un meilleur travail pour ce qui est d'expliquer ce qu'ils font et de faire preuve de transparence, mais ces problèmes importants, dont l'élimination était notre principal objectif, sont en train de réapparaître.
We still have many of the good effects, and we've heard mention of some of them, including the fact that our administrative agencies on both sides of the border do a better job explaining what it is they're doing and being transparent, but these problems, these main problems, our main targets, are creeping back into the picture.

Lors du sommet, nous avons aussi clairement fait savoir que l’élimination progressive des paiements non commerciaux pour le survol de la Sibérie était essentielle pour notre coopération économique.
At the summit we also made clear that phasing out non–commercial payments for Siberian over–flights is essential for our economic cooperation.

L'implication de ces compressions était d'éliminer de notre portefeuille les projets d'infrastructure.
The result of these cuts was to eliminate infrastructure projects from our plans.

Autrement dit, si la valeur totale de tous les biens et services produits toute l'année durant par toutes les entreprises et les instances gouvernementales de notre pays était convertie en espèces, celle-ci suffirait à peine à éliminer notre dette publique.
In other words, if the total value of all the goods and services produced in the entire year by every economic enterprise and government in the entire country were converted into cash that would hardly be enough to retire our public debt.