Vertaling van "sibérie était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

îles de la Nouvelle-Sibérie [ Nouvelle-Sibérie | archipel de la Nouvelle-Sibérie | Novossibirskie Ostrava ]
New Siberian Islands [ New Siberia | Novasiberskiye Ostrova ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Fièvre russo-asiatique Typhus à tiques de Sibérie
North Asian tick fever Siberian tick typhus

caraganier de Sibérie | caragana arborescent | caragana | arbre aux pois | pois de Sibérie
Siberian peashrub | Siberian pea shrub | Siberian pea tree | common caragana | caragana

pommier de Sibérie [ pommetier de microcarpe de Sibérie | pommier Sibérien | pommier à baies | Pommettier ]
Siberian crab [ Siberian crab apple ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

timmie papilleuse | timmie de Sibérie
Siberian timmia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant de noter que Mary Simon était la présidente élue de la Conférence circumpolaire inuit, la grande organisation internationale des Inuit allant du Groenland à la Sibérie.
It is interesting to note that Mary Simon was the elected president of the Inuit Circumpolar Conference, the great international organization of Inuit from Greenland to Siberia.

Voici ce qui s'est passé. Le produit en question—ce n'était pas un lot d'un fabricant canadien—était censé être du ginseng de Sibérie.
What happened was that this product—not this lot by a Canadian manufacturer—was purported to be Siberian ginseng.

La construction de ce barrage aura pour résultat d'appauvrir et de déplacer des millions de personnes, de favoriser la propagation de maladies débilitantes telles que le paludisme et le schistosomiase, de mettre en danger des espèces rares, tels que le dauphin chinois d'eau douce, et la grue de Sibérie, de détruire un magnifique canyon, sans peut-être jamais atteindre son objectif principal, qui était de fournir de l'hydro-électricité à la Chine.
The dam will impoverish and dislocate millions of people, it will spread debilitating diseases such as malaria and schistosomiasis, endanger rare species such as the Chinese river dolphin and the Siberian crane, ruin a magnificent canyon, and in the end may not even fulfill its main objective of providing hydroelectricity for China.

Si ce n'était pas le cas, on pourrait envoyer ces parents en Sibérie.
If we didn't, you could take some of those parents and put them in Siberia.

Les migrations de ce genre sont donc très présentes dans ma famille. Lorsque mon père était soldat, il a été déporté pendant un certain temps en Sibérie, dans un goulag.
While my dad was a soldier, he was deported to a Siberian gulag for a time, but fortunately lived to fight another day.

Lors du sommet, nous avons aussi clairement fait savoir que l’élimination progressive des paiements non commerciaux pour le survol de la Sibérie était essentielle pour notre coopération économique.
At the summit we also made clear that phasing out non–commercial payments for Siberian over–flights is essential for our economic cooperation.

Un cargo russe s'était également brisé en deux, libérant 4 000 tonnes de fioul sur une route de migration d'oiseaux plongeurs venus de Sibérie.
A Russian cargo vessel also broke in two, releasing 4 000 tonnes of fuel oil on a migration route for diving birds coming from Siberia.

Le principe était que la Sibérie donnerait une bonne leçon.
This worked on the principle that Siberia teaches you a lesson.