Traduction de «l'élargissement à venir offrirait également » (Français → Anglais) :

Ainsi, mon collègue, M. Verheugen, a-t-il récemment souligné que, malgré les difficultés que l'adhésion de ces pays - qui ont en moyenne un produit national brut par habitant plus réduit - entraînera inévitablement à court terme, l'élargissement à venir offrirait également de grandes chances pour le futur en Europe.
My fellow Commissioner, Mr Verheugen, recently stressed that the forthcoming enlargement offers Europe great opportunities in the future despite the difficulties necessarily involved in the short term in integrating these countries, which, on average have a lower per capita gross national product.

7. demande également à la Commission, en abordant séparément les différents États, d'évaluer régulièrement, pour les élargissements à venir, quelles peuvent être les dépenses pour l'Union européenne au titre de la politique régionale avec l'application des critères actuels et de critères modifiés et élargis, et quelles en seraient les conséquences pour l'éligibilité actuelle des régions; prend note, à cet égard, que les bases de données et les instruments d'analyse de l'Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (ORATE) pourraient également être utilisés; estime qu'il y a lieu de tenir également compte d'une meilleure intégration des différents instruments financiers de l'Union européenne;
7. Calls also on the Commission, in connection with forthcoming enlargements, regularly to calculate, showing separate figures for each state, the regional policy expenditure which the EU would be likely to incur, using the current as well as the amended and extended criteria, and what consequences this would have on the existing eligibility for funding of the regions; in this respect, notes that the databases and analytical instruments of the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) could also be used; believes that consideration should also be given to improving the integration of the various EU funding instruments;

7. demande également à la Commission, en abordant séparément les différents États, d'évaluer régulièrement, pour les élargissements à venir, quelles peuvent être les dépenses pour l'Union européenne au titre de la politique régionale avec l'application de critères modifiés et élargis et quelles en seraient les conséquences pour l'éligibilité actuelle des régions; prend note, à cet égard, que les bases de données et les instruments d'analyse de l'ORATE pourraient également être utilisés; estime qu'il y a lieu de tenir également compte d'une meilleure intégration des différents instruments financiers de l'Union européenne;
7. Calls also on the Commission, in connection with forthcoming enlargements, regularly to calculate, showing separate figures for each state, the regional policy expenditure which the EU would be likely to incur, using the current as well as the amended and extended criteria, and what consequences this would have on the existing eligibility for funding of the regions; in this respect, notes that the databases and analytical instruments of ESPON could also be used; believes that consideration should also be given to improving the integration of the various EU funding instruments;

2. 2. constate que la politique de cohésion a déjà joué, dans le passé, un rôle important en matière d'élargissement de l'Union européenne et qu'elle permet d'obtenir des résultats notables; demande donc que la politique de cohésion soit particulièrement mise en avant dans le cadre également des élargissements à venir, afin de remédier au déséquilibre socio-économique qui règne dans les nouveaux pays candidats;
2. Notes that cohesion policy played an important part in earlier enlargements of the EU, and is still yielding significant results; calls therefore for cohesion policy to be prioritised in the case of the future enlargements also, in particular to redress the social and economic imbalance that exists in the candidate countries;

Le prochain cadre financier de l'Union élargie devra également se faire l'écho du traité constitutionnel de l'Union, fruit des travaux de la Convention et de la conférence intergouvernementale à venir, tout en anticipant les futurs élargissements après 2006.
The next financial framework for the enlarged Union will also have to reflect the constitutional treaty of the Union resulting from the work of the Convention and the forthcoming Intergovernmental Conference, and to prepare for future enlargements after 2006.

D'importants progrès ont également été réalisés sur la voie de l'achèvement du processus d'élargissement en cours, qui demeure l'une des priorités de l'UE pour les années à venir.
Important progress has also been made towards completion of the current enlargement process, which remains one of the EU priorities in the next years.

Si l'élargissement à venir appelle un renforcement de la capacité de décider, il nous obligera également à approfondir notre réflexion sur les rythmes d'intégration différenciés.
Further enlargement will not only require the Union to strengthen its decision-making capacity, but will also force us to look more closely at the possibility of different speeds of integration.

Dès lors, la question ne se pose plus en termes d'approfondissement ou d'élargissement. Nous devons nous interroger au contraire sur les meilleurs moyens de maintenir et de renforcer l'intégration d'une Communauté qui s'élargira également au cours des années à venir.
The question, then, is not "deeper or wider?" Rather, we must ask how we can best maintain and strengthen our integration in a Community which will also expand in the years ahead.

Le Comité des régions pourrait également donner son avis sur des thèmes qui vont préoccuper l'Union dans les années à venir : l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale, le développement de la politique méditerranéenne et la société de l'information a développé Monika Wulf- Mathies.
The Committee of the Regions should also give its opinion on topics that will preoccupy the Union in the coming years -- the enlargement of the EU to Central and Eastern Europe, the development of Mediterranean policy, and the information society, Mrs. Wulf-Mathies said.