Traduction de «l'égalité des sexes seront respectées » (Français → Anglais) :

Conformément aux lignes directrices pour l'emploi, des mesures spécifiques en faveur de l'égalité des sexes seront donc conduites en parallèle à un engagement plus général en faveur de l'intégration de l'égalité des chances à toutes les actions et priorités des programmes.
In line with the employment guidelines, this sets specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream equal opportunities across all actions and programme priorities.

Chacune des 14 collectivités comblera ce vide selon sa volonté propre, tout en garantissant explicitement que les dispositions de la Charte des droits sur l'égalité des sexes seront respectées.
Each of the 14 communities will fill that void according to its individual circumstances, while explicitly guaranteeing that the Charter of Rights provisions on gender equity are respected.

Cependant, vous dites ensuite que chacune des collectivités comblera ce vide selon ses circonstances propres, tout en garantissant explicitement que les dispositions de la Charte des droits sur l'égalité des sexes seront respectées.
However, later you say that each of the communities will fill that void according to their individual circumstances while explicitly guaranteeing that the Charter of Rights provisions on gender equity are respected.

Par ailleurs, l'ensemble des projets intégrés et des réseaux d'excellence qui seront financés par le programme-cadre devront fournir un plan d'action pour l'égalité des sexes.
Moreover, integrated projects and networks of excellence funded by the Framework Programme will have to provide a gender equality action plan within each project.

À mesure que nous nous dirigeons vers une économie davantage basée sur les connaissances, sur l'information et d'autres technologies, nous devons également nous assurer que l'égalité des sexes est respectée et que les hommes et les femmes, peu importe leur origine culturelle et ethnique, ont des chances égales dans ces domaines.
As we move toward a more knowledge-based economy based on information and other technologies, we must also ensure that gender equity prevails and that men and women from all cultural and ethnic backgrounds have equal opportunities in these areas.

L'intégration de la dimension hommes-femmes et le principe de l'égalité des sexes seront pris en compte dans tous les domaines de la recherche.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.

Le principe du développement durable et l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
The principle of sustainable development, and gender equality, will be duly taken into account.

Le principe du développement durable, les aspects socio-économiques, éthiques et les aspects culturels plus larges des actions envisagées ainsi que l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération lorsqu'ils présentent une importance pour l'action concernée.
The principle of sustainable development, socio-economic, ethical and wider cultural aspects of the envisaged activities, and gender equality, will be duly taken into account, where relevant for the activity concerned.

Elles ont beaucoup plus à vous dire. Elles m'ont donc demandé de vous inviter, à titre de membres du comité de la justice, à les visiter de toute urgence à Vancouver afin qu'elles puissent vous faire part de leur vision d'un avenir où les droits de la personne des travailleuses du sexe seront respectées, où elles ne se sentiront pas pourchassées et harcelées par les forces de l'ordre, où leurs clients ne seront pas ciblés, et où elles pourront exercer leur travail en toute dignité et sans danger.
They have much more to tell you and have therefore asked me to extend an urgent invitation to you, the members of the justice committee, to visit them in Vancouver so they can share their vision of a future where the human rights of sex workers are respected, where they do not feel hunted and hounded by law enforcement, where their clients are not targeted, and where they can conduct their work in dignity and safety.

Les subventions tenant lieu d'impôt, les pensions militaires et les programmes spécifiés par le gouvernement, par exemple, l'enseignement bilingue et la sensibilisation à l'égalité des sexes, seront maintenus; toutefois, cet argent ne sortira pas des caisses du MDN, ce qui libérera environ 3 milliards de dollars supplémentaires pour les opérations et l'équipement.
Grants in lieu of taxes, military pensions and government-directed programs, such as bilingual education and gender sensitivity training, will continue; however, they will not be paid from DND's budget, freeing up some 3 billion additional dollars for operations and equipment.