Traduction de «l'éducation primaire universelle paraît extrêmement compliqué » (Français → Anglais) :

De manière globale, des progrès considérables et continus ont été enregistrés concernant la réduction de l’extrême pauvreté ainsi que certains autres objectifs tels que l’éducation primaire universelle, l’égalité des sexes dans l’éducation primaire et l’accès à l’eau.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.

Relever le défi de l'éducation primaire universelle paraît extrêmement compliqué.
Meeting the target of universal primary education looks extremely difficult.

Pauvreté extrême, faim, mortalité infantile, santé maternelle déficiente, VIH/sida, paludisme et autres maladies et manque d’éducation primaire universelle ne sont que quelques-uns des défis qui méritent l’attention et la reconnaissance de tous les pays du monde.
Extreme poverty and hunger, infant mortality, poor maternal health, HIV/AIDS, malaria and other diseases and the lack of universal primary education are just some of the challenges which merit attention and recognition by all countries in the world.

- (PT) Il est positif de se proposer d’atteindre les objectifs du millénaire tels que: éradiquer la faim et l’extrême pauvreté, garantir l’éducation primaire universelle, promouvoir l’égalité des sexes et donner davantage de pouvoir aux femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/SIDA, la malaria et d’autres maladies, assurer la durabilité de l’environnement, développer un partenariat mondial pour le développement.
– (PT) It is a positive step to try to achieve the millennium development objectives, which include eradicating extreme poverty and hunger; guaranteeing universal primary education; promoting equality between men and women and giving women a voice; reducing infant mortality; improving mothers’ health; fighting HIV/AIDS, malaria and other diseases; guaranteeing environmental sustainability; and promoting a global partnership for development.

La réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté, l’endiguement de la propagation du VIH/sida et l’accès universel à l’éducation primaire dans le monde constituent des objectifs dignes d’être soutenus d’une manière générale.
Reducing by half the number of people living in extreme poverty, containing the spread of HIV/AIDS and universal access to primary education across the world are aims that are worthy of support across the board and are issues to which the EU must not turn a blind eye.

[1] Les Objectifs de Développement du Millénaire sont au nombre de sept : (1) réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim, (2) parvenir à l'éducation primaire universelle, (3) promouvoir l'égalité des sexes, (4) réduite la mortalité infantile, (5) réduire la mortalité maternelle, (6) combattre le SIDA et autres épidémies, (7) garantir un développement environnemental durable.
[1] The are seven Millennium Development Goals: (1) halve extreme poverty and hunger, (2) achieve universal primary education, (3) promote gender equality, (4) reduce child mortality, (5)improve maternal health, (6) combat AIDS and other epidemics, (7) ensure environmental sustainability.