Traduction de «manque d’éducation primaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'éducation primaire et secondaire
Elementary/Secondary Education Program

cycle élémentaire | cycle primaire | éducation primaire | enseignement du premier degré | enseignement élémentaire | enseignement primaire
elementary cycle | elementary education | primary education

éducation primaire | enseignement primaire
elementary education | primary education

éducation primaire et alphabétisation universelles
universal primary education and literacy | UPEL [Abbr.]

Comité consultatif du Programme Asie-Pacifique d'éducation pour tous [ Comité consultatif du Programme régional de généralisation et de rénovation de l'enseignement primaire et d'élimination de l'analphabétisme en Asie et dans le Pacifique ]
Consultative Committee of the Asia-Pacific programme of Education for all [ Consultative Committee of the Regional Programme for the Universalization and Renewal of Primary Education and the Eradication of Illiteracy in Asia and the Pacific ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que des défis mondiaux restent à relever – la pauvreté, la faim et la malnutrition, le manque d'accès à des soins de santé de qualité pour tous, le manque d'installations sanitaires décentes et sûres et d’hygiène, les niveaux insuffisants d'éducation primaire et secondaire de qualité, le taux de chômage élevé (notamment chez les jeunes), le manque de protection sociale et de respect des droits de l'homme, l'inégalité entre les hommes et les femmes, la dégradation de l'environnement et le changement climatique – ce qui incite à trouver de nouvelles voies de développement propices à un développement inclusif et durable pour tous;
D. whereas global challenges remain and are expected to increase – poverty, hunger and malnutrition, lack of access to quality health care for all, restricted access to medication, lack of proper, safe sanitation and hygiene, insufficient levels of quality, primary and secondary education, high unemployment – particularly youth unemployment, lack of social protection and respect for human rights, inequalities, including gender, as well as environmental degradation and climate change - prompting the need to find new development pathways that could lead to inclusive and sustainable development for all;

Un autre enjeu important pour la QDF, c'est le manque de professionnels formés dans le système d'éducation aux niveaux primaire et secondaire, surtout ceux qui enseignent des disciplines culturelles.
Another major issue for the QDF is the lack of trained professionals in the educational system at the primary and secondary levels especially who teach cultural disciplines.

Pauvreté extrême, faim, mortalité infantile, santé maternelle déficiente, VIH/sida, paludisme et autres maladies et manque d’éducation primaire universelle ne sont que quelques-uns des défis qui méritent l’attention et la reconnaissance de tous les pays du monde.
Extreme poverty and hunger, infant mortality, poor maternal health, HIV/AIDS, malaria and other diseases and the lack of universal primary education are just some of the challenges which merit attention and recognition by all countries in the world.

Et beaucoup d’autres millions iront à l’école et finiront le primaire sans pour autant apprendre les éléments de l’écriture, de la lecture et du calcul, par suite du manque de qualité de l’éducation.
Many millions more will get into school and get through primary school but come out without basic literacy or numeracy skills, because the quality of education is lacking.

Il est temps d’agir pour éviter la mort de plusieurs millions d’enfants et de femmes en raison d’un manque de protection primaire de la santé, de la santé maternelle et infantile, de la santé sexuelle et reproductive, de même qu’un manque d’installations sanitaires et de purification de l’eau, ainsi que d’un manque d’éducation, y compris l’éducation dans le domaine de la santé.
The time has come to prevent the deaths of many millions of children and women due to a lack of primary healthcare, mother and child health, sexual and reproductive health, water and sanitation infrastructure, and education, including education in the field of health.

[.] tous les calculs montrent que nous aurions alors assez d'argent pour enrayer l'épidémie dévastatrice de sida, assurer une éducation primaire universelle gratuite, remédier à la malnutrition et au manque d'eau potable et d'installations sanitaires.
.by anycalculation, we would have enough money to staunch the fatallacerations of AIDS, to provide free universal primary education,and to deal with nutrition, potable water and sanitation.

Il faut plutôt mettre en oeuvre des politiques qui vont toucher les gens et régler les trois principales questions qui nuisent au développement de ce continent: la corruption et le manque de gouvernance; les conflits et un manque de capacité dans le domaine des soins primaires et de l'éducation, ainsi que le sida bien entendu.
What we need to do is implement policies that are going to affect people and deal with the three major issues that are affecting the development of that continent: corruption and lack of governance; conflict; and a lack of capacitance in primary health and education, as well as of course AIDS.

C'est son propre gouvernement qui a coupé les transferts aux provinces pour l'éducation, dont le Québec, alors que nos écoles primaires, secondaires et collégiales souffrent d'un manque considérable de financement.
His own government cut the education transfers to the provinces, Quebec included, with the result that our elementary schools, high schools and colleges are critically underfunded.