Traduction de «vivant dans l’extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen d'un site du point de vue des organismes vivants qui l'habitent [ examen d'un paysage du point de vue des organismes vivants qui l'habitent ]
organism-centred view of a landscape

envois de membres de la famille vivant à l'étranger [ transferts en provenance de la famille vivant à l'étranger ]
remittances from family members living abroad

Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique [ SCREA | Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique ]
Canadian High Arctic Research Station

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

vivant à l'état sauvage
living in the wild

rayonnement dans l'extrême ultraviolet
extreme ultraviolet radiation

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

parc naval | flotte existante | marine existante | flotte à l'ancrage | marine à l'ancrage | forces navales existantes | marine à l'ancre | flotte à l'ancre | forces navales disponibles | force navale effective | force navale réelle | force navale active | flotte vivant | flotte en rade | flotte navale au mouillage | flotte équipée
fleet in being

Conférence des Présidents d'Associations suisses de Professeurs de Langues Vivantes [ L.V.CH ]
Conference of the Presidents of Swiss Associations of Teachers of Modern Languages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs principaux du PIN sont de contribuer à diviser par deux le taux de personnes vivant dans l’extrême pauvreté, à réduire des deux-tiers le taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans et à diminuer de moitié le pourcentage de la population n’ayant pas accès à l’eau potable et à l’assainissement.
Its main objectives are to contribute to halving the number of people living in extreme poverty, reducing by two thirds the rate of malnutrition among children below the age of five and halving the percentage of the population with no access to drinking water and sanitation.

Les objectifs principaux sont de contribuer à diviser par deux le taux de personnes vivant dans l' extrême pauvreté, à réduire de deux-tiers le taux de de malnutrition des enfants de moins de 5 ans et à diminuer de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès à l'eau potable et l'assainissement.
Its main objectives are to contribute to halving the number of people living in extreme poverty, reducing by two thirds the rate of malnutrition among children below the age of five and halving the percentage of the population with no access to drinking water and sanitation.

119. se félicite que les Principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme des Nations unies soient fondés sur l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, ainsi que sur les principes de la participation et de l'autonomisation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté; insiste sur l'indissociabilité de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme: d'une part, les personnes vivant dans l'extrême pauvreté sont souvent également privées de leurs droits de l'homme, à la fois civils, politiques, économiques et sociaux; d'autre part, dans le cadre de la lutte contre l'extrême pauvreté, une approche fondée sur les droits de l'homme est essentielle pour comprendre cette situation et la combattre; invite le Conseil à soutenir cette approche au sein du Comité économique et social des Nations unies;
119. Is pleased that the United Nations Human Rights Council’s driving principles on extreme poverty and human rights are based on the interdependence and indivisibility of all human rights, as well as on the principles of the participation and empowerment of people living in extreme poverty; emphasises the indissociability of extreme poverty and human rights: on the one hand, people living in extreme poverty are often also deprived of their civil, political, economic and social human rights; on the other hand, in the fight against extreme poverty an approach based on human rights is essential if the situation is to be understood and combated; urges the Council to support this approach with the United Nations Economic and Social Commission;

112. se félicite que les Principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme des Nations unies soient fondés sur l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, ainsi que sur les principes de la participation et de l'autonomisation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté; insiste sur l'indissociabilité de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme: d'une part, les personnes vivant dans l'extrême pauvreté sont souvent également privées de leurs droits de l'homme, à la fois civils, politiques, économiques et sociaux; d'autre part, dans le cadre de la lutte contre l'extrême pauvreté, une approche fondée sur les droits de l'homme est essentielle pour comprendre cette situation et la combattre; invite le Conseil à soutenir cette approche au sein du Comité économique et social des Nations unies;
112. Is pleased that the United Nations Human Rights Council’s driving principles on extreme poverty and human rights are based on the interdependence and indivisibility of all human rights, as well as on the principles of the participation and empowerment of people living in extreme poverty; emphasises the indissociability of extreme poverty and human rights: on the one hand, people living in extreme poverty are often also deprived of their civil, political, economic and social human rights; on the other hand, in the fight against extreme poverty an approach based on human rights is essential if the situation is to be understood and combated; urges the Council to support this approach with the United Nations Economic and Social Commission;

CAIS promeut l'autonomie et la responsabilisation des sans-abri et des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
CAIS works to promote the autonomy and empowerment of homeless people and people living in extreme poverty.

Elle fait suite au lancement de l'initiative de l'UE «Énergie pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable», décidée en 2002 lors du sommet mondial sur le développement durable, qui vise à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui de réduire le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté (avec moins de 1 $ par jour) d'ici à 2015.
It follows the launch of the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Energy (EUEI) at the World Summit of Sustainable Development (2002), toward achieving the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving the number of people living in extreme poverty (les than $1 a day) by 2015.

C. considérant que le commerce est un instrument de développement et d'éradication de la pauvreté, mais que plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde, principalement concentrés dans les pays les moins avancés (PMA), vivent encore dans une situation d'extrême pauvreté, survivant avec moins d'un USD par jour, et que 1,5 à 3 milliards de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté avec moins de deux USD par jour, même si la croissance économique en Chine et en Inde a entraîné une réduction spectaculaire du nombre de pauvres, si bien que la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, avec moins d'un USD par jour, a été réduite pratiquement de moitié depuis 1981, passant de 40 à 21% de la population mondiale,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe, mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than USD 1 a day and between 1.5 and 3 billion people live below the USD 2 a-day poverty line, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than USD 1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 to 21% of the global population,

Il s’agit notamment de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté (avec moins d’1 USD/jour) et de deux tiers la mortalité infantile et de permettre à tous les enfants de fréquenter l'école primaire.
These include cutting by a half the number of people living in extreme poverty (less than $1/day), cutting by two thirds children mortality and providing access to primary school for all children.