Vertaling van "l'économie—une souveraineté aussi " (Frans → Engels) :

Nous devrions aussi être sceptiques à l'égard de ce modèle de mondialisation parce qu'il constitue une menace à la souveraineté des gouvernements, à leur pouvoir d'intervenir, de façonner, de contenir, de réglementer, de faire toutes ces choses que nous avons été capables de faire dans l'économie au fil des années pour créer un Canada plus social démocrate, pouvoir que les bloquistes voudraient certainement avoir à leur disposition pour façonner l'économie du Québec si celui-ci devenait indépendant.
We also should be sceptical of it in so far as it is a threat to the sovereignty of governments; to the power of governments to intervene, to shape, to contain, to regulate, to do all of the things that we have been able to do in the economy over the years to create a more social democratic Canada, which Bloc members would want to have at their disposal if there was an independent Quebec and they wanted to shape the Quebec economy.

Je tiens aussi à souligner que les activités de renseignement étranger du CSTC sont essentielles pour permettre au gouvernement de respecter son engagement à contrer toute menace émergente à notre souveraineté et à notre économie posée par des cyberattaques, tout en protégeant les droits fondamentaux des Canadiens en ce qui concerne la vie privée.
Let me further emphasize that the foreign intelligence activities of CSEC are critical to fulfilling the government's commitment to address emerging threats to our sovereignty and economy, posed by terrorist cyberattacks, while ensuring that Canadians' fundamental privacy rights are protected.

Il est difficile d'imaginer un renoncement aussi fondamental à notre souveraineté puisqu'il en va de notre environnement et de notre économie.
Imagine the abrogation of sovereignty at such a fundamental level as our environment and economy.

Nous sommes prêts à accorder une liberté absolue aux autorités kosovares dans les domaines de la police, de l'éducation, de la santé et de l'économie—une souveraineté aussi absolue que celle de toute autre province.
We stand ready to provide absolute freedom to the Kosovo authorities in the fields of police, education, health, and economy in any case, as much absolute sovereignty as any province should have.

Je pense que la souveraineté du Québec qui va se faire, à mon avis, dans les années qui viennent, va nous donner la chance de restructurer l'économie et de partir avec de nouveaux présupposés, de regarder nos politiques et nous donner aussi l'opportunité de partir sur une base nouvelle.
I think that Quebec's achievement of sovereignty, which will no doubt happen within a few years, will provide a welcome opportunity to restructure the economy, start over based on new presuppositions, review our policies and build on new bases.