Vertaling van "l'écart commence donc " (Frans → Engels) :

Le colonel Macdonald, qui passait sur CTV il y a quelques années, considérait que la détérioration avait commencé avec l'unification des forces armées, qui a écarté les officiers les plus éduqués, nous laissant une armée relativement mal éduquée et donc malhabile sur la scène des affaires publiques.
Colonel Macdonald, who used to be on CTV years ago, took the view that it started with the unification of the armed forces. Unification drove out the best-educated officers so that we ended up with a military that was relatively uneducated and, therefore, not astute about public affairs.

Tous les pays, à commencer par les pays développés et démocratiques et les organisations qui y sont liées (comme l’UE), doivent donc travailler avec détermination, de manière décisive et ferme à l’élaboration de politiques, à faire des choix et à les mettre en œuvre de manière cohérente pour établir un plus grand équilibre entre les générations actuelles et futures, de sorte que l’écart et la fracture entre ceux qui ont des droits et ceux qui n’en ont pas, et ceux qui ont des ressources et ceux qui en sont privés, puissent être réduits.
All countries, beginning with the developed and democratic ones and their related organisations (like the EU), must therefore work determinedly, conclusively and cogently to work out policies, make choices and implement them coherently for a greater equilibrium between current and future generations, so that the division and distance between those with rights and those without, and those with resources and those without, may be reduced.

L'écart commence donc à se réduire. Il est assez intéressant de souligner que, en 2001, l'industrie européenne a pu réduire de 16% ses pertes nettes (1,5 milliards $ US) tandis que les pertes de l'industrie américaine, surtout des entreprises publiques, ont augmenté de 15% (6,9 milliards $ US).
Interestingly enough, the EU industry was able to reduce its net loss by 16% to US$1.5 billion in 2001, while losses in the US industry, mostly public companies, increased 15% to US$6.9billion.

Il convient donc d’attendre la confirmation des soupçons pour écarter toute autre cause de symptômes de maladie avant de commencer à abattre et à détruire les oiseaux dans les lieux concernés.
Therefore, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to kill and destroy the birds in the affected premises.

C'est seulement au début des années 1900, donc au XX siècle, qu'on a commencé à réduire ces écarts.
It was only at the beginning of the 1900s, the XX century, that attempts were made to reduce these size discrepancies.

Le sénateur Callbeck: L'écart a donc commencé dans les années 1960?
Senator Callbeck: Thus the discrepancy began in the 1960s?