Traduction de «l'utilisation de mines antipersonnel nous fera progresser » (Français → Anglais) :

«Nous sommes persuadés que seule une interdiction totale quant à la production, à la possession, au transfert et à l'utilisation de mines antipersonnel nous fera progresser vers la suppression totale de ce fléau.
“We are convinced that nothing less than a total ban on the production, possession, transfer and use of anti-personnel land mines will move us closer to the goal of completely eliminating this scourge.

Nous savons très bien quels pays fabriquent, vendent et utilisent ces mines antipersonnel.
We know very well which countries manufacture, sell and use landmines, yet we do not do enough to stop them and punish them for their evil doings.

Par ailleurs, nous condamnons l'utilisation des mines antipersonnel par tous les acteurs non gouvernementaux.
We also condemn the use of antipersonnel mines by all non-state actors.

Avec l'accord sur le désarmement interdisant l'utilisation des mines antipersonnel le plus de circonstance qui soit, et il est à souhaiter que nous ferons encore mieux lorsqu'il s'agira des armes nucléaires, la création de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, la création du Tribunal pénal international et les nouvelles priorités sociales de l'ACDI, le Canada se pose en champion de la démocratie cosmopolite.
From the most expedient disarmament convention prohibiting the use of anti-personnel landmines – and hopefully we can be even more expedient when it comes to nuclear weapons – to the creation of the Canadian International Commission on Intervention and State Sovereignty, to the establishment of the International Criminal Court, as well as to CIDA's new social development priorities, Canada stands as a champion of cosmopolitan democracy.

- (PT) Monsieur le Président - comme viennent de le rappeler Mmes Emma Bonino et Luisa Morgantini -, nous connaissons tous la dimension du drame découlant de l'utilisation de mines antipersonnel, ainsi que la gravité du problème à cause du nombre élevé de mines présentes et actives sur le terrain.
– (PT) Mr President, we are all aware – in fact this has just been mentioned by Mrs Bonino and Mrs Morgantini – of how tragic the results of the use of anti-personnel landmines are and how serious the problem is given the large number of landmines that remain in place and primed on the ground.

Nous devons concentrer notre attention politique sur les véritables coupables, à savoir les groupes armés et les gouvernements irresponsables qui ne prêtent aucune attention aux populations civiles et qui utilisent les mines antipersonnel à tort et à travers pour semer la terreur.
We should concentrate our political attention on the real culprits: warring factions and irresponsible governments who have shown no concern about civil populations and who use anti-personnel landmines as indiscriminate weapons of terror.

À nos yeux, l'objectif reste le même et nous sommes déterminés à l'atteindre en parvenant à une interdiction universelle de la production, du stockage, du transfert et de l'utilisation des mines terrestres antipersonnel.
In our view, the objective remains the same and we are determined to achieve it, by obtaining a universal prohibition on the production, stockpiling, movement and use of anti-personnel landmines.

Les initiatives engagées sur le front des mines antipersonnel montrent que nous pouvons progresser vers une société plus humaine, qui ne tire pas profit de la mort et de la destruction.
The move on landmines shows that progress can be made towards a humane society which does not profit from death and destruction.

Nous n'avons pas utilisé de mines antipersonnel depuis la guerre de Corée, nous n'en avons pas exporté depuis 1987 et nous avons cessé d'en fabriquer en 1992.
We have not used anti-personnel mines since the Korean War. We have not exported any since 1987 and we stopped making them in 1992.

J'ai récemment parlé de l'activité du groupe canadien de l'UI lors de la conférence de l'union à Beijing, où nous avons travaillé fort pour obtenir le débat sur l'importance d'interdire à l'échelle planétaire l'utilisation de mines antipersonnel.
I recently spoke about the work of the Canadian IPU group at the union's statutory conference in Beijing, where we worked hard to secure a debate on the importance of achieving a world-wide ban on anti-personnel mines.