Vertaling van "nous pouvons progresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En agissant dans les domaines les plus cruciaux, nous pouvons faire progresser l’intégration européenne.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.

«Le rapport publié aujourd’hui montre que nous pouvons progresser dans la suppression des barrières commerciales qui compliquent le développement des activités des entreprises de l’Union dans ces pays», a déclaré le commissaire européen au commerce, M. Karel De Gucht.
'Today's report shows that we can make progress on removing trade barriers that make it difficult for EU companies to do business in these countries,' said EU Trade Commissioner Karel De Gucht'.

Nous devons surtout déterminer dans quels domaines nous pouvons progresser conjointement dans l'intérêt commun de tous nos citoyens».
Above all we need to see where we can make progress together for the mutual benefit of all our citizens".

Autrement, il est clair qu’au niveau communautaire, nous pouvons appliquer l’harmonisation partout où cela est possible - dans la plupart de ces cas, ce ne l’est pas -, nous pouvons progresser dans la coordination par la méthode ouverte de coordination, nous pouvons progresser dans la question de la reconnaissance mutuelle afin de prévenir ces problèmes de libre circulation des personnes auxquels plusieurs d’entre vous ont fait référence.
Otherwise, clearly, at Community level, we can apply harmonisation where possible – in many of these cases it is not – we can make progress on coordination by means of the open coordination method, we can make progress on the issue of mutual recognition in order to prevent these problems with the free movement of persons which many of you have mentioned.

C'est pour cette raison que nous devons nous équiper de ce que l'on pourrait appeler un pragmatisme solide en vue d'avoir la force nécessaire pour rester dans la course et le pragmatisme nécessaire pour savoir si nous pouvons progresser dans un cas précis.
For that reason we have to equip ourselves with something one might call robust pragmatism in order to be strong enough to stay on course and pragmatic enough to know whether or not we can make headway in a given case.

Le Parlement européen, avec le rapport Corbett en cours de rédaction, s’efforce également de mettre en place des conditions similaires, dans la mesure où nous pouvons progresser sans que le traité ne doive être modifié.
The European Parliament is occupied in creating the same sort of conditions by means of the Corbett report, which is currently in progress, provided we can achieve these without amendments to the Treaties becoming necessary.

Cette directive est la preuve que nous pouvons progresser dans le domaine de la reconnaissance des qualifications sur la base de la confiance mutuelle entre les États membres, dans le droit fil des recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Simone Veil".
The Directive is proof that we can make progress in the field of recognition of qualifications on the basis of mutual trust between Member States, in line with the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons, chaired by Mrs Simone Veil".

Si nous pouvons reconnaître qu'il nous est impossible de revenir à un passé que nous n'avons jamais eu, nous pouvons progresser et nous employer sereinement, intelligemment et avec compassion à améliorer l'avenir».
If we can recognize the impossibility of returning to a past we never had, we can get going, cheerfully, intelligently and compassionately on improving the future”.

2. En tant que communauté de démocraties, nous ne pouvons progresser qu'avec le soutien de nos citoyens.
2. As a community of democracies, we can only move forward with the support of our citizens.