Vertaling van "l'utilisation d'animaux dans les procédures scientifiques devrait donc " (Frans → Engels) :

L'utilisation d'animaux dans les procédures scientifiques devrait donc être uniquement envisagée lorsqu'il n'existe pas de méthode de substitution n'impliquant pas l'utilisation d'animaux.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.

L'utilisation d'animaux dans les procédures scientifiques doit donc être uniquement envisagée lorsqu'il n'existe pas de méthode de substitution n'impliquant pas l'utilisation d'animaux.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.

Il y a lieu d’interdire l’utilisation d’animaux dans des procédures scientifiques relevant d’autres domaines de compétence de l’Union.
Use of animals for scientific procedures in other areas under the competence of the Union should be prohibited.

Les animaux doivent donc toujours être traités comme des créatures sensibles et leur utilisation dans les procédures scientifiques devrait être limitée aux domaines qui font progresser la science et la recherche fondamentale , étant donné que ces dernières peuvent, en définitive, être dans l'intérêt notamment de la santé humaine et animale ou de l'environnement.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and fundamental knowledge, since this may ultimately benefit e.g. human or animal health, or the environment.

1. le remplacement et la réduction de l’utilisation d’animaux dans les procédures scientifiques et le perfectionnement des conditions d’élevage, d’hébergement, de soins et d’utilisation des animaux dans ces procédures;
1. the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;

Cependant, l’utilisation d’animaux dans les procédures scientifiques demeure aujourd’hui indispensable au niveau de sécurité qu’il y a lieu d’assurer pour les êtres humains, les animaux et l’environnement, ainsi qu’à l’avancement des connaissances qui permettra d’améliorer la santé et le bien-être des êtres humains et des animaux[9],[10].
The use of animals in scientific procedures today, however, still remains essential for ensuring a level of safety for human beings, animals and the environment and for the advancement of knowledge which will lead to improvements in human and animal health and welfare[9],[10].

L’obligation de remplacer, de réduire et de perfectionner l’utilisation des animaux dans les procédures scientifiques est mise en avant dans plusieurs autres textes législatifs comme la directive 98/8/CE sur les produits biocides, la directive 1999/45/CE sur les préparations dangereuses, la 7e modification de la directive 76/768/CEE et, plus récemment, le règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH) [14],[15],[16],[17].
The requirement to replace, reduce and refine the use of animals in scientific procedures is highlighted in a number of other pieces of Community legislation such as Directive 98/8/EC on biocidal products, Directive 1999/45/EC on dangerous preparations, 7th Amendment to Directive 76/768/EEC and most recently in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)[14],[15],[16],[17].

La destination finale envisagée pour les animaux capturés dans la nature à l'issue de la procédure scientifique devrait également faire l'objet d'une attention particulière avant le début des travaux.
The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.