Vertaling van "l'usage efficace augmente " (Frans → Engels) :

constate que l'objectif de 10 % d'énergie renouvelable à l'horizon 2020 dans le secteur des transports accuse un retard significatif, partiellement en raison des problèmes liés à une stratégie renouvelable reposant sur les biocarburants pour les transports; rappelle que, dans l'Union, le transport est le seul secteur qui connaît une augmentation des émissions de gaz à effet de serre depuis 1990; souligne que les énergies renouvelables sont essentielles pour parvenir à une mobilité durable; demande aux États membres d'accroître les efforts visant à déployer des mesures pérennes pour le secteur des transports, telles que la réduction de la demande, un transfert vers des modes plus viables, une meilleure efficacité et l'électrification du secteur des transports; invite la Commission à concevoir un cadre pour la promotion de l'usage des véhicules électriques alimentés par une électricité renouvelable et à améliorer le cadre législatif afin qu'il favorise les biocarburants très efficaces du point de vue des gaz à effet de serre, en prenant en considération le changement indirect dans l'affectation des sols au cours de la période postérieure à 2020.
Notes that the target of 10 % renewables by 2020 in the transport sector is significantly lagging behind, partly owing to the challenges for a biofuel-based renewable strategy for transport; recalls that transport is the only sector in the EU where GHG emissions have risen since 1990; points out that renewable energies are key to achieving sustainable mobility; calls on the Member States to increase their efforts to deploy sustainable measures in the transport sector such as demand reduction, a modal shift towards more sustainable modes, better efficiency and the electrification of the transport sector; calls on the Commission to develop a framework for the promotion of the use of electric vehicles fed by renewable electricity and to improve the legislative framework so that it offers prospects for biofuels with high GHG-efficiency, taking into account indirect land use change (ILUC) in the period after 2020.

10. observe que les estimations font état d'un budget de 58 000 000 EUR pour la DG interprétation en 2013, dont 53 000 000 EUR sont directement liés aux services d'interprétation; demande à être informé dans le détail et régulièrement des résultats concrets de l'initiative "multilinguisme intégral basé sur un usage plus efficace des ressources" pour le budget 2013, en particulier en termes de réductions ou d'augmentations prévues des coûts;
10. Notes that the estimated 2013 budget figure for the interpretation DG is EUR 58 000 000, of which EUR 53 000 000 is directly linked to interpretation services; asks to be informed in detail and on a regular basis about the concrete results of the ‘Resource-efficient full multilingualism’ initiative as regards the 2013 budget, in particular in terms of expected cost reductions or increases;

14. relève que l'ampleur des investissements et des aides financières de la Chine dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique menace les secteurs de production de sources d'énergies renouvelables de l'Union; souligne que le rapport mondial 2010 sur les énergies renouvelables publié par le réseau mondial de promotion des énergies renouvelables pour le 21 siècle (REN 21) avec le soutien de l'Agence internationale de l'énergie et des Nations unies, indique qu'en 2009, la Chine a augmenté sa capacité de production d'énergies renouvelables plus que tout autre pays (de 37 GW sur une augmentation de 80 GW à l'échelle mondiale; invite par conséquent à prendre des mesures de toute urgence et à s'engager davantage afin que l'Union reste à la pointe de la technologie dans le domaine des énergies renouvelables et ne risque pas de devenir importatrice nette en la matière, en concentrant les efforts européens de recherche sur une gestion efficace des ressources et l'économie verte et en investissant dans une économie durable, équilibrée et cohérente; met en garde contre un usage inapproprié des barrières commerciales et des obstacles à l'investissement dans le secteur des biens verts;
14. Notes that the scale of Chinese investment in and government financial support for energy efficiency and renewable energies is challenging the EU’s own renewable manufacturing sectors; points out that, according to the Renewables 2010 Global Status Report published by the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century (REN21), which has the support of the International Energy Agency and the United Nations, China added the most renewable power capacity in 2009 (37 GW of the worldwide increase of 80 GW); calls, therefore, for urgent action and greater commitment in order to ensure that the EU remains at the cutting edge in these fields and does not become a net importer of renewable energy technologies, by focusing EU research efforts on efficient resource management and the green economy and by investing in a sustainable, balanced and cohesive economy; warns against the inappropriate use of trade and investment barriers in the green goods sector;

L’augmentation du recours au gaz naturel pour les usages domestique, commercial et industriel se fera au détriment de sources d’énergie moins efficaces et plus polluantes. Le projet contribuera ainsi à la concrétisation des objectifs de l’UE dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, en particulier pour ce qui concerne la sûreté et la diversification de l’approvisionnement.
Increasing domestic, commercial and industrial gas use will replace less efficient use of more polluting energy sources, contributing to EU energy and environmental objectives, in particular concerning the supply security and diversification.

W. considérant que l'infrastructure des réseaux d'information est aussi devenue un outil politique dont l'usage efficace augmente considérablement les contacts entre acteurs de la société, entre organisations non gouvernementales par exemple, et crée des possibilités d'influence,
W. whereas the information network environment has also become a political instrument, the effective use of which makes it considerably easier for social actors, such as non-governmental organisations, to keep in touch, and creates opportunities for influence,

W. considérant que l'infrastructure des réseaux d'information est aussi devenue un outil politique dont l'usage efficace augmente considérablement les contacts entre acteurs de la société, entre associations par exemple, et crée des possibilités d'influence,
W. whereas the information network environment has also become a political implement, the effective use of which makes it considerably easier for social actors, such as national organisations to keep in touch, and creates opportunities for influence,

Quelles mesures efficaces la Commission entend-elle prendre afin de remédier aux effets de l'augmentation soudaine des prix, liée à la brusque hausse du coût des matières premières à usage énergétique, qui affectera le niveau de vie des citoyens européens et la compétitivité de l'industrie européenne?
What effective measures does the Commission plan to take to counteract the effects of the sharp increase in the price of energy resources, which is affecting the standard of living of European citizens and the competitiveness of European industry?

À la condition qu'on augmente le financement public, oui, mais aussi qu'on fasse appel à des approches plus efficaces, mieux coordonnées et plus globales à l'égard du coût des médicaments et des soins à domicile, par exemple, à un meilleur usage des soins médicaux, à un accès amélioré de la population aux résultats de la recherche et à l'information sur la santé et à une façon proactive de prévenir la maladie en investissant dans les déterminants sociaux de la santé.
We believe it can be realized through increased public funding, yes, but also more efficient, co-ordinated and comprehensive approaches that include drug costs and home care, a more appropriate use of health professionals, greater public access to the benefits of research and health information and a proactive approach to preventing illness by investing in the social determinates of health.

Une étude de 1981 sur une loi de 1975 du Massachusetts qui prévoyait l’imposition de peines d’emprisonnement obligatoires pour la possession sans permis d’une arme de poing a conclu que cette loi avait eu un effet dissuasif efficace sur les crimes mettant en jeu des armes à feu à Boston, du moins à court terme(19). Selon une étude de 1984 sur une loi de 1974 de l’Arizona qui prévoyait une peine minimale d’emprisonnement additionnelle pour les infractions avec usage d’arme à feu, les délinquants ont commis moins de vols qualifiés avec usage d’arme à feu à la suite de l’alourdissement des peines pour usage d’arme à feu(20). L’adoption de la loi avait été suivie de « de réductions très importantes des vols qualifiés avec usage d’arme à feu dans deux importants comtés, sans qu’aucun indice porte à croire à des augmentations corrélatives d’autres vols qualifiés ou d’autres crimes contre la propriété »(21).
A 1981 evaluation of a 1975 Massachusetts law that imposed mandatory jail terms for possession of an unlicensed handgun concluded that the law was an effective deterrent to gun crime in Boston, at least in the short term (19) A 1984 study of a 1974 Arizona law, imposing additional minimum prison time where a firearm is used in the commission of an offence, found that offenders committed fewer robberies with a firearm as penalties for firearm use became more severe (20) The law was followed by “highly significant reductions in gun robberies in two large counties, with no evidence of displacement to other robberies or property crimes” (21)